Paroles et traduction Kontra - Tatuointi

Tatuointi

Mää ja mun veli
Kaksin keskusteli:
Mikä tekee
Miehestä miehen?
Onks se aivot vai lihakset
Vai lyhyet hiukset,
Jäi keskustelu puolitiehen.
Kun isä alko neuvoja jakaa,
Se sano:
Menestyvä mies ei makaa!
Niin mä ja mun veli
Saatiin äidiltä seteli,
Me homma sille tiedettiin.
Me mentiin alas
Yhteen kellariputiikkiin
Ja käsivarret tatuoitiin!
Nyt mä oon
Mieheks tapetoitu!
Kun oon koko
Elämäni tatuoitu!
Ehkä joskus vielä kaduttaa,
Mutt ihon siirtäjä ei sitä saa
Se hautaan mua seuraa!
Mun isä anto selkään,
Kun mulla luki: Äiti!
Mutta äiti piti siitä
Ja veljeä läimi
Kun sen tatuointi
Oli Alaston Nainen!
Ja äidin mielestä
Se oli epäsovinnainen.
Nyt mä oon
Mieheks tapetoitu!
Kun oon koko
Elämäni tatuoitu!
Ehkä joskus vielä kaduttaa,
Mutt ihon siirtäjä ei sitä saa
Se hautaan mua seuraa!
Nyt mä oon aikuinen
Ja arvaa minkä näkönen;
Oon tatuoitu kokonaan!
Tu truudi truud truud
Tuudi truudi truud truud
Ja lapset kans tatuoidaan!
Ja vaimo tapetoidaan!

Tatuointi

Mon frère et moi
On a discuté à deux :
Qu'est-ce qui fait
Un homme d'un homme ?
Est-ce le cerveau ou les muscles
Ou des cheveux courts,
La conversation est restée inachevée.
Quand papa a commencé à donner des conseils,
Il a dit :
Un homme prospère ne se couche pas !
Alors mon frère et moi
On a reçu un billet de maman,
On savait ce qu'on voulait faire.
On est allés en bas
Dans un petit magasin du sous-sol
Et on s'est fait tatouer les bras !
Maintenant, je suis
Un homme tapé !
Puisque je suis tout entier
Tatué toute ma vie !
Peut-être que ça me hantera un jour,
Mais le chirurgien ne peut pas l'enlever
Ça me suivra dans la tombe !
Mon père m'a tourné le dos,
Quand il a lu : Maman !
Mais maman a aimé ça
Et elle a frappé mon frère
Quand son tatouage
Était une Femme nue !
Et selon maman
C'était inapproprié.
Maintenant, je suis
Un homme tapé !
Puisque je suis tout entier
Tatué toute ma vie !
Peut-être que ça me hantera un jour,
Mais le chirurgien ne peut pas l'enlever
Ça me suivra dans la tombe !
Maintenant, je suis un adulte
Et devinez à quoi je ressemble ;
Je suis complètement tatoué !
Tu truudi truud truud
Tuudi truudi truud truud
Et on tatoue les enfants aussi !
Et on tape la femme !