Jaké by to bolo - Kontrafakt traduction en allemand

Jaké by to bolo

Nemôžeš vrátiť minulosť beriem ju takú - akú,
Nemôžeš ovplyvniť tie sekundy strateného času.
Nerýp sa v osude, bud v klude čo bude to bude,
Ponúkam moje srdce vytrhnuté z mojej hrude.
To čo som zmenil som robil to čo sa dalo,
Ostatné je v Božích rukách, to sa stať malo.
Lenže jaké by to bolo, tak povedz Bože?
Ogrcané, osrané vydličky a nože...
Aké by to bolo keby sa foter nevyjebal na mamu?
Bol by som horší? Lepší? Komu by som držal stranu?
Aké by bolo keby som nepísal rýmy,
Chodil do roboty (nééé) dennodenne s pocitami zlými.
Aké by to bolo keby som mal mrtolou decko
Bol by som doebany z kostola moj zivot secko
Ake by bolo keby som nehresil bol by som ako Vec
Nikdo by ma neriesil
Ake by to bolo keby nebol Kontrafakt
Marne by ste vsteci cakali kto prelomi lad
Moj talent, moja zbran, moja hudba, moj chram
To je jedine co mam preto vam sa spovedam
Ake by to bolo keby som nemal vasu podporu
Mozno by to islo dolu spolu celime odporu/nenene/
Nechce sa mi pytat
Uz mi z toho more/jejeje/
Jee mi z toho co uz neovplyvnis, nevratis spat
Ake by bolo keby minulost sa dala vratit
Moj osud by som s nikym nemenil nechcem ho stratit
Moj zivot v rukach pevne drzim a som hrdy
Pozeram sa iba dopredu a chcem byt prvy

Ake by to bolo keby som sa mohol vracic s5
Aspon rok aspon mesac aspon tyzden aspon den
Ale zivot ide dalej nejde zvratit sled
Udalosti cinov sklamanie viem
Ze sa neneham zlomit hrdo kracam vpred
Nebojim sa prehier nebojim sa zmien
Lebo zivot ide dalej nejde zvratit svet
Jake by to bolo to sa nikdy nedozviem

Jake by to bolo keby som si bol vybral inu cestu
Hoci jaku inu mozno horsiu mozno lepsiu
Nebol by som nejaky muzikant pre par ludi umelec
Bol by som nejaky šuflikant daco umele
Daco slusne co by sa lubilo mojej mame
Je to v pii ze sa nezavdacis nikdy seckym je to dane
Keby som nebol Ego ale obycajny Michal
Bol by to obycajny zivot a nie Dolce Vita
Keby som bol jednoduchy zaradeny v dave
Kolke temy by pre mna boli nepoznane
Nevedel by som co je to fame co je to byt vzor
Co je to zit dokonaly sen
Ale mal by som vacej casu a vacej kludu
Na ludi kerym na mne fakt zalezi a vzdy tu budu
Mozno by som nebol skazil tolko decek
Ale spolocnost by nikdy nevedela jak je to fakt vo svete
Keby som namiesto pravdy robil ody na lasky
Nemal by som odpovede na secky otazky kere fakt jeu ludi
Mozno by sa mali zamysliet ti druhi a prestat vynasat sudy
Niekedy ked som sam rozmyslam jake by to mohlo byt
Keby som mohol daco zmenit po pripade napravit
Vracic sa s5 o par dni stary ne
Nechcem nic za secko dobre zle som vdacny nechcem ne

Ake by to bolo keby som sa mohol vracic s5
Aspon rok aspon mesac aspon tyzden aspon den
Ale zivot ide dalej nejde zvratit sled
Udalosti cinov sklamanie viem
Ze sa neneham zlomit hrdo kracam vpred
Nebojim sa prehier nebojim sa zmien
Lebo zivot ide dalej nejde zvratit svet
Jake by to bolo to sa nikdy nedozviem

Wie wäre es, wenn

Du kannst die Vergangenheit nicht zurückdrehen, ich nehme sie so, wie sie ist,
Du kannst die Sekunden der verlorenen Zeit nicht beeinflussen.
Wühle nicht im Schicksal, bleib ruhig, was sein wird, wird sein,
Ich biete mein Herz an, herausgerissen aus meiner Brust.
Was ich geändert habe, habe ich getan, was getan werden konnte,
Der Rest liegt in Gottes Händen, das sollte so geschehen.
Aber wie wäre es, sag mir, Gott?
Vollgekotzte, beschissene Gabeln und Messer...
Wie wäre es, wenn mein Vater meine Mutter nicht im Stich gelassen hätte?
Wäre ich schlechter? Besser? Wem würde ich beistehen?
Wie wäre es, wenn ich keine Reime schreiben würde,
Zur Arbeit gehen würde (neee) jeden Tag mit schlechten Gefühlen.
Wie wäre es, wenn ich ein totes Kind hätte,
Ich wäre fertig mit der Kirche, mein Leben, alles.
Wie wäre es, wenn ich nicht sündigen würde, wäre ich wie Vec,
Niemand würde sich um mich kümmern.
Wie wäre es, wenn es Kontrafakt nicht gäbe,
Vergeblich würdet ihr alle darauf warten, wer das Eis bricht.
Mein Talent, meine Waffe, meine Musik, mein Tempel,
Das ist das Einzige, was ich habe, deshalb beichte ich dir.
Wie wäre es, wenn ich eure Unterstützung nicht hätte,
Vielleicht würde es bergab gehen, gemeinsam trotzen wir dem Widerstand/neinnein/
Ich will nicht fragen,
Mir wird schon schlecht davon, meine Süße/jejeje/
Ich bin es leid, was du nicht beeinflussen kannst, kannst du nicht rückgängig machen.
Wie wäre es, wenn man die Vergangenheit zurückdrehen könnte,
Mein Schicksal würde ich mit niemandem tauschen, ich will es nicht verlieren,
Mein Leben halte ich fest in meinen Händen und ich bin stolz,
Ich schaue nur nach vorne und will der Erste sein.

Wie wäre es, wenn ich zurückgehen könnte,
Wenigstens ein Jahr, wenigstens einen Monat, wenigstens eine Woche, wenigstens einen Tag,
Aber das Leben geht weiter, man kann den Lauf nicht umkehren,
Ereignisse, Taten, Enttäuschungen, ich weiß,
Dass ich mich nicht unterkriegen lasse, ich gehe stolz voran,
Ich habe keine Angst vor Niederlagen, ich habe keine Angst vor Veränderungen,
Denn das Leben geht weiter, man kann die Welt nicht umkehren,
Wie es wäre, werde ich nie erfahren.

Wie wäre es, wenn ich einen anderen Weg gewählt hätte,
Irgendeinen anderen, vielleicht schlechteren, vielleicht besseren,
Ich wäre nicht irgendein Musiker, für ein paar Leute ein Künstler,
Ich wäre irgendein Schubladisierer, etwas Künstliches,
Etwas Anständiges, das meiner Mutter gefallen würde,
Es ist scheißegal, dass du es nie allen recht machen kannst, das ist nun mal so.
Wenn ich nicht Ego wäre, sondern ein gewöhnlicher Michal,
Wäre es ein gewöhnliches Leben und nicht Dolce Vita,
Wenn ich einfach wäre, eingeordnet in der Masse,
Wie viele Themen wären mir unbekannt,
Ich wüsste nicht, was Ruhm ist, was es heißt, ein Vorbild zu sein,
Was es heißt, einen perfekten Traum zu leben,
Aber ich hätte mehr Zeit und mehr Ruhe,
Für die Menschen, denen ich wirklich wichtig bin und die immer da sein werden,
Vielleicht hätte ich nicht so viele Kinder verdorben,
Aber die Gesellschaft wüsste nie, wie es wirklich in der Welt zugeht,
Wenn ich anstelle von Wahrheit Oden an die Liebe schreiben würde,
Hätte ich keine Antworten auf alle Fragen, die die Leute wirklich haben,
Vielleicht sollten die anderen nachdenken und aufhören zu urteilen,
Manchmal, wenn ich allein bin, denke ich darüber nach, wie es sein könnte,
Wenn ich etwas ändern oder gegebenenfalls wiedergutmachen könnte,
Ein paar Tage zurückgehen, nein,
Ich will nichts, für alles Gute und Schlechte bin ich dankbar, ich will nicht, nein.

Wie wäre es, wenn ich zurückgehen könnte,
Wenigstens ein Jahr, wenigstens einen Monat, wenigstens eine Woche, wenigstens einen Tag,
Aber das Leben geht weiter, man kann den Lauf nicht umkehren,
Ereignisse, Taten, Enttäuschungen, ich weiß,
Dass ich mich nicht unterkriegen lasse, ich gehe stolz voran,
Ich habe keine Angst vor Niederlagen, ich habe keine Angst vor Veränderungen,
Denn das Leben geht weiter, man kann die Welt nicht umkehren,
Wie es wäre, werde ich nie erfahren.