Paroles et traduction Kontrafakt - Nezabúdam Odkial Som

Nezabúdam Odkial Som

Napil som sa zo života prameňa
Kultúra pestrá, vypnutá len šedá
Drtíme plejádu, do rána len spray art
Vypimpuj si svoju zbraň podľa seba
Najprv ma privítala nezaprela
Lojálne ideály výlet z hniezda
Zdravice, ruky, ujúkam do neba
True to the underground, komerčná hviezda
Fuck systém, konvenciám výsmech a slobodná myseľ v jej kreativite
Keď som raz prišiel, už som neodišiel
A našiel som šťastenu v tej komunite
Pamätám odkiaľ som, predsa ju staval som
Slobodná v názoroch, prejavoch hľadal som ťa vážne dlho
A našiel ťa v prvom momente, zaľúbil som sa hneď do teba
Hip-Hop hurá, celá tlupa buráca, unáša ma wow
Oáza zábavy nachádza sa u nás
Prichádza východ aj západ, ja základy tu mám
Rytmus, Aneš a aj Ego
Pamätám v čom som vyrastal aj s tebou
Budem sa starať a chrániť ťa pred zlom
Môj trezor, môj rezort, hiphopový friendzone

Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Že sme vôbec dokázali prísť až sem (Prísť až sem)

Kazety, dvojdecky, VHS, walkmany
Odtiaľto prichádzam kamarát poviem ti
Výmenné obchody, rifle za rifle a podobných komodít, prvé dni slobody
Punkáči, skinheadi a Depešáci, ty musíš sa naladiť a niekam zaradiť
Kultúra deti sídliskových blokov čo je nepochopená starými hlavami
Rádio tlačí iba rockové skupiny, ignorujú iných
Mne to nevadí, je to otázka času na zmenu tej rutiny
Vieš že nestačí iba vyprávať do vetra, ale sa pričiniť
Párty sa začína, do mesta postaviť niečo z tej sutiny
Je nás už vácej, po celom Československu vznikajú družiny
Predsudky pasé, vaše dogmy o kultúre rapom sme zrušili
Na mojom hlase počuť hrdosť, čo sme celú tu dobu tušili
V celej tej kráse dnes vidím odpovede hnedookého klučiny

Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Kultúra z ktorej vychádzame my je nádej
Že sme vôbec dokázali prísť až sem
Po horšej ceste ja nezastanem, sľubujem (Yeah)
Jediné čo sme potrebovali vidieť cieľ
Sľúbil som ti že raz niečo veľké dokážem (Vidieť cieľ)
Dali sme to všetci spolu ďakujem
Ďakujem Bohu aj tebe za všetko Amen (Ďakujem)

Tvoj Tatko Records
Sú tu nejakí moji ľudia?
Všetci ye-i-yeah, všetci ye-i-yeah
Všetci ye-i-ye-i-ye-i-ye-ye-i-yeah

I Never Forget Where I Come From

I drank from the source of life
Colorful culture, only gray turned off
We're crushing the galaxy, only spray art until morning
Pump up your weapon according to yourself
At first she welcomed me, she didn't deny it
Loyal ideals, a trip from the nest
Cheers, hands, I'm howling at the sky
True to the underground, commercial star
Fuck the system, mockery of conventions and a free mind in its creativity
Once I came, I didn't leave
And I found happiness in that community
I remember where I am from, after all, I built it
Free in views, expressions, I've been looking for you for a really long time
And I found you in the first moment, I fell in love with you right away
Hip-Hop hurray, the whole gang is roaring, it's carrying me away wow
An oasis of entertainment is here with us
The east and the west are coming, I have my foundations here
Rhythm, Anes, and Ego
I remember what I grew up in, even with you
I will take care and protect you from evil
My safe, my resort, hip-hop friendzone

Never forget where you came from
That we managed to come this far (Come this far)

Cassettes, double decks, VHS, walkmans
That's where I come from, my friend, I'll tell you
Barter shops, jeans for jeans and similar commodities, the first days of freedom
Punks, skinheads, and Depeche Mode fans, you have to tune in and fit in somewhere
Culture of children from housing estate blocks, which is not understood by old heads
Radio plays only rock bands, ignoring others
I don't mind, it's just a matter of time to change that routine
You know that it's not enough to just talk into the wind, but to make an effort
The party is starting, to build something out of that rubble in the city
There are more of us now, crews are forming all over Czechoslovakia
Prejudices are over, we have abolished your dogmas about culture with rap
You can hear the pride in my voice, what we have suspected all this time
In all that beauty, today I see the answers of a brown-eyed boy

Never forget where you came from
The culture from which we come is hope
That we managed to come this far
I won't stop on a worse road, I promise (See the goal)
All we needed was to see the goal
I promised you that I would achieve something great one day (See the goal)
We did it all together, thank you
Thank you God, and also to you for everything Amen (Thank you)

Your Tatko Records
Are there any of my people here?
Everybody ye-i-yeah, everybody ye-i-yeah
Everybody ye-i-ye-i-ye-i-ye-ye-i-yeah