Odviati vetrom - Kontrafakt traduction en allemand

Odviati vetrom

Rytmus]
Pozri sa mama moja jako ten čas letí,
Mrzí ma pocit, že sme stále menej spetí,
Nebol som doma roky, neposlal žiadny dopis,
Necítil žiadny dotyk izba plná prázdnoty.
Dúfam, že odpustíš a chápeš moje kroky,
Aj keď sme dospelí, sme stále tvoje deti,
Ja sa raz vrátim a preskáčem všetky ploty.
Chcel som okúsiť, pochopiť, odísť, nežiť ako predtým.
Konečne som si našiel ku bratovi cestu,
ďaľší spravil decko a opustil moju sestru,
Odviaty na všetky smery, nikto sa nás nepýtal či veríme musíme veriť tam je sila ukrytá.
Odviaty vetrom, kráčame za svetlom,
Každý niekam inam prebeháme celým spektrom,
Potichu a bez slov, každodenným betlom,
Nevieme kam ideme raz zídeme sa viem to!

//: Odviati vetrom o krok ďalej, ďalej, ďalej,
Stratení hľadáme to pravé v dave stále,
Každý jeden čo tu bol, nikdy som nezabudol,
Zdravím sestry kamarátov, bratov mojich rodičov://

Preč z tejto doby, dakam kde nezvoní mobil,
Len kostolné zvony, len dve osoby len oni
A všetky farby rána, dňa večera nočnej oblohy,
Kde sú moji homeboy-i dnes som ich poslal do vojny.
Jou, zase hladá môj si človek v mase hľadám dobrý konec,
V prahe, v blave školy dobré v snahe dá sa na čokoľvek,
Kdekolvek a kohokolvek mať sa tak na trojku dobre,
Kapela hrá no tak pome užime si dni slobodné (poj),
Vyrastáme spolu v parku prvá ciga, padne facka,
Ked ti ich tvoj tatko po prvý krát nájde,
Zahas a zastav, pozri mocná parta,
Už som to prestal rátať, aj tých čo nám dali pá pá,
Volám na nich vráť sa domov, po tých rokoch aspoň, na deň,
Aspoň na dnes lebo scéna bez vás padne
Aj keď to moje srdce bije za dve, nenápadne chladne,
Láska neboj neni to tak vážne spolu všetko zvládneme,
Aj keď každý jeden z nich uniesol kus mojej duše,
A čo na tom, že musím platiť obrovský účet,
A čo na tom, že majú v kuse dajaký prúser,
Sú tam ja tu a spravím pre nich všetko čo budem museť.
Taká bola moja priorita vždy,
Preto pamätaj si na mna aj tí grafity a policajti,
čuča lúbiť, utrhnutých tridsať ludí hudba duní,
Z huby plané sluby navždy budeme sa lúbiť!!

//: Odviati vetrom o krok ďalej, ďalej, ďalej,
Stratení hľadáme to pravé v dave stále,
Každá jeden čo tu bol, nikdy som nezabudol
Zdravím sestry kamarátov, bratov, mojich rodičov://

Vom Winde verweht

Rytmus]
Sieh nur, meine Liebe, wie die Zeit vergeht,
Mich schmerzt das Gefühl, dass wir uns immer weniger nah sind,
Ich war jahrelang nicht zu Hause, habe keinen Brief geschickt,
Keine Berührung gespürt, ein Zimmer voller Leere.
Ich hoffe, du verzeihst mir und verstehst meine Schritte,
Auch wenn wir erwachsen sind, sind wir immer noch deine Kinder,
Ich werde eines Tages zurückkehren und über alle Zäune springen.
Ich wollte schmecken, verstehen, weggehen, nicht mehr so leben wie zuvor.
Endlich habe ich den Weg zu meinem Bruder gefunden,
Ein anderer hat ein Kind bekommen und meine Schwester verlassen,
In alle Richtungen verweht, niemand hat uns gefragt, ob wir glauben, wir müssen glauben, dort ist die Kraft verborgen.
Vom Winde verweht, schreiten wir dem Licht entgegen,
Jeder woanders hin, wir durchlaufen das ganze Spektrum,
Leise und wortlos, im alltäglichen Kampf,
Wir wissen nicht, wohin wir gehen, aber eines Tages werden wir uns treffen, das weiß ich!

//: Vom Winde verweht, einen Schritt weiter, weiter, weiter,
Verloren suchen wir immer noch das Wahre in der Menge,
Jeden Einzelnen, der hier war, habe ich nie vergessen,
Ich grüße Schwestern, Freunde, Brüder, meine Eltern://

Weg aus dieser Zeit, irgendwohin, wo das Handy nicht klingelt,
Nur Kirchenglocken, nur zwei Personen, nur sie
Und alle Farben des Morgens, des Tages, des Abends, des Nachthimmels,
Wo sind meine Homeboys, heute habe ich sie in den Krieg geschickt.
Jou, wieder sucht mein Mensch, in der Masse suche ich ein gutes Ende,
In Prag, in Bratislava, gute Schulen, in dem Bemühen, man kann alles machen,
Wo auch immer und wen auch immer, es gut haben, so auf Note drei,
Die Band spielt, also los, lasst uns die freien Tage genießen (komm),
Wir wachsen zusammen auf, im Park die erste Zigarette, eine Ohrfeige gibt's,
Wenn dein Vater sie zum ersten Mal findet,
Lösch sie aus und halt an, schau, eine mächtige Gruppe,
Ich habe aufgehört zu zählen, auch die, die uns verlassen haben,
Ich rufe ihnen zu, kommt nach Hause, nach all den Jahren, wenigstens für einen Tag,
Wenigstens für heute, denn die Szene ohne euch wird untergehen,
Auch wenn mein Herz für zwei schlägt, wird es unmerklich kalt,
Liebling, keine Sorge, es ist nicht so ernst, zusammen schaffen wir alles,
Auch wenn jeder von ihnen ein Stück meiner Seele mitgenommen hat,
Und was macht es schon, dass ich eine riesige Rechnung bezahlen muss,
Und was macht es schon, dass sie ständig irgendeinen Mist bauen,
Sie sind dort, ich hier, und ich werde alles für sie tun, was ich tun muss.
Das war immer meine Priorität,
Deshalb erinnern sich auch die Graffitis und die Polizisten an mich,
rumhängen, lieben, dreißig Leute ausgerissen, Musik dröhnt,
Aus dem Mund leere Versprechungen, wir werden uns für immer lieben!!

//: Vom Winde verweht, einen Schritt weiter, weiter, weiter,
Verloren suchen wir das Wahre in der Menge, immer noch,
Jeden Einzelnen, der hier war, habe ich nie vergessen,
Ich grüße Schwestern, Freunde, Brüder, meine Eltern://