Prvy koncert - Kontrafakt traduction en allemand

Prvy koncert

Pieštany!
Boj!
Pome oživiť Mŕtve More, pokecať si s Tichým Oceánom,
Pome dokázať nemožné, že je možné áno.
Prisahám, že nezabudnem na to ani zajtra ráno,
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem tomu ver.
Prvé stretnutie s Rytmusom si pamätám jak keby bolo včera.
Boli sme na Váhu to je taká rieka tu to v Piešťanoch kúpať sa.
Ja som bol s Anysom homoboy s DJ-om našim, a zrazu došiel čávo na bicykli.
A došiel a povedal, že on je Patrik Metamorfológ už vtedy si neviem, či si vtedy hovoril Rytmus, to si nepamätám.
A že hľadá DJa, vieš, že chce urobiť jako nejakú show.
Tak sme sa stretli večer, a sme sa dohodli.
Ja som s tým ani jako nič nemal v podstate, ja som sa tam nejako nanominoval, čo jako som asi dobre spravil v konečnom dôsledoku.
Prišiel som k Aneškovi, ukázal mi jugglingy, scratche, a svoje schopnosti.
A bol tam aj Ego, Ego mi zarapoval a bol som v piči z neho, že proste som videl v ňom talent.
Stretli sme sa u Anysa doma.
Mal tam gramofóny, on už vtedy scratchoval.
On bol dosť dobrý, taký technický típek, a Anys zascratchoval a ja som jakože zarapoval, a Paťo povedal, že tak spravíme skupinu.
Tak sme nacvičili normálne takú 40 minútovú show.
Lebo do vtedy na Slovensku boli tie vystúpenie strašne decké.
Vieš úplne, že došli tam najebaní, alebo sfetovaní.
Ja už som to mal presne v hlave, že jak to má vyzerať, pretože je to o tom, aby to bola show.
Do týždňa sme nacvičili show a zajebali prvý koncert.

Erstes Konzert

Piešťany!
Kampf!
Komm, erwecken wir das Tote Meer zum Leben, unterhalten wir uns mit dem Stillen Ozean,
Komm, beweisen wir, dass das Unmögliche möglich ist, ja.
Ich schwöre, ich werde es nicht einmal morgen früh vergessen,
Ich werde beweisen, dass das Unmögliche möglich ist, glaub mir, ja.
Ich werde beweisen, dass das Unmögliche möglich ist, glaub mir, ja.
Ich werde beweisen, dass das Unmögliche möglich ist, glaub mir, ja.
Ich werde beweisen, dass das Unmögliche möglich ist, glaub mir, ja.
Ich werde es beweisen, glaub mir.
An das erste Treffen mit Rytmus erinnere ich mich, als wäre es gestern gewesen.
Wir waren an der Waag, das ist so ein Fluss hier in Piešťany, zum Baden.
Ich war mit Anys, Homoboy, mit unserem DJ, und plötzlich kam ein Typ auf einem Fahrrad.
Und er kam und sagte, dass er Patrik Metamorfológ ist, ich weiß nicht, ob du dich damals schon Rytmus genannt hast, daran kann ich mich nicht erinnern.
Und dass er einen DJ sucht, weißt du, dass er so eine Art Show machen will.
Also haben wir uns am Abend getroffen und uns geeinigt.
Ich hatte eigentlich nichts damit zu tun, ich habe mich da irgendwie reingedrängt, was ich im Endeffekt wohl gut gemacht habe.
Ich kam zu Aneš, er zeigte mir Jugglings, Scratches und seine Fähigkeiten.
Und Ego war auch da, Ego hat mir was vorgerappt und ich war hin und weg von ihm, weil ich einfach sein Talent gesehen habe.
Wir haben uns bei Anys zu Hause getroffen.
Er hatte dort Plattenspieler, er hat damals schon gescratcht.
Er war ziemlich gut, so ein technischer Typ, und Anys hat gescratcht und ich habe sozusagen gerappt, und Paťo sagte, dass wir eine Gruppe gründen.
Also haben wir eine richtige 40-minütige Show einstudiert.
Denn bis dahin waren die Auftritte in der Slowakei schrecklich kindisch.
Weißt du, ganz, dass sie dort betrunken oder zugedröhnt ankamen.
Ich hatte es schon genau im Kopf, wie es aussehen soll, weil es darum geht, dass es eine Show ist.
Innerhalb einer Woche haben wir die Show einstudiert und das erste Konzert gerockt.