Paroles et traduction Kontrafakt - Prvy koncert

Prvy koncert

Pieštany!
Boj!
Pome oživiť Mŕtve More, pokecať si s Tichým Oceánom,
Pome dokázať nemožné, že je možné áno.
Prisahám, že nezabudnem na to ani zajtra ráno,
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem, že nemožné je možné, tomu ver, že áno.
Dokážem tomu ver.
Prvé stretnutie s Rytmusom si pamätám jak keby bolo včera.
Boli sme na Váhu to je taká rieka tu to v Piešťanoch kúpať sa.
Ja som bol s Anysom homoboy s DJ-om našim, a zrazu došiel čávo na bicykli.
A došiel a povedal, že on je Patrik Metamorfológ už vtedy si neviem, či si vtedy hovoril Rytmus, to si nepamätám.
A že hľadá DJa, vieš, že chce urobiť jako nejakú show.
Tak sme sa stretli večer, a sme sa dohodli.
Ja som s tým ani jako nič nemal v podstate, ja som sa tam nejako nanominoval, čo jako som asi dobre spravil v konečnom dôsledoku.
Prišiel som k Aneškovi, ukázal mi jugglingy, scratche, a svoje schopnosti.
A bol tam aj Ego, Ego mi zarapoval a bol som v piči z neho, že proste som videl v ňom talent.
Stretli sme sa u Anysa doma.
Mal tam gramofóny, on už vtedy scratchoval.
On bol dosť dobrý, taký technický típek, a Anys zascratchoval a ja som jakože zarapoval, a Paťo povedal, že tak spravíme skupinu.
Tak sme nacvičili normálne takú 40 minútovú show.
Lebo do vtedy na Slovensku boli tie vystúpenie strašne decké.
Vieš úplne, že došli tam najebaní, alebo sfetovaní.
Ja už som to mal presne v hlave, že jak to má vyzerať, pretože je to o tom, aby to bola show.
Do týždňa sme nacvičili show a zajebali prvý koncert.

First Concert

Pieštany!
Let's fight!
Let's go revive the Dead Sea, chat with the Pacific Ocean,
Let's prove the impossible, that "yes" is possible.
I swear I won't forget it even tomorrow morning,
I'll prove that the impossible is possible, believe it, yes.
I'll prove that the impossible is possible, believe it, yes.
I'll prove that the impossible is possible, believe it, yes.
I'll prove that the impossible is possible, believe it, yes.
I'll prove it, believe me.
I remember my first meeting with Rytmus as if it were yesterday.
We were at Váh, a river here in Piešťany where people swim.
I was with Anys, our homie the DJ, and suddenly a dude came by on a bike.
And he came and said that he was Patrik Metamorfológ, I don't know if you called yourself Rytmus back then, I can't remember.
And that he was looking for a DJ, you know, that he wanted to do some kind of show.
So we met in the evening and agreed on it.
I didn't really have anything to do with it basically, I just somehow nominated myself for it, which in the end turned out to be a good thing.
I came to Anesko's, he showed me his juggling, scratching, and his skills.
And Ego was there too, Ego rapped for me and I was blown away by him, I could see he had talent.
We met at Anys's place.
He had turntables there, he was already scratching then.
He was pretty good, such a technical dude, and Anys scratched and I rapped, and Pato said we'd make a group.
So we rehearsed a normal, 40-minute show.
Because up until then, hip-hop performances in Slovakia were really childish.
You know, totally, they'd come there drunk or high.
I already had it clear in my mind exactly how it should look, because it's about it being a show.
We rehearsed the show within a week and played our first concert.