Otello / Act 1: Fuoco di gioia! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker traduction en russe

Otello / Act 1: Fuoco di gioia!

Fuoco di Gioia!
Fuoco di gioia!
Fuoco di gioia!
Fuoco di gioia!
In lontan faglia
Fuoco e fanfari
Su una piazza
Fria da battere
La notte fa riposo il sonno
E non c'è paese più bello di questo
Che sospira sulle rive d'un fiore bellissimo
Fra le mura del porto che guarda il blu dei suoi baleni
L'alba è già niente, ma mi sembra d'estate un ricordo
Fortunato di quei giorni caldi della passata estate
E so che arriveranno altri volandosi ove il tempo è
Immobile e sguardo impallidito dal freddo che s'invade
Del suo corpo ormai stanco ed affaticato di lotta contro
Tempi e muri, ma mai più guai del giochino d'acqua!
E sorge un giorno dopo ancora il sole
Su una piazza deserta e gelida fuoco di Gioja
Fuoco gioga la prima brisa spetta a sua
Volta alla primavera ultima brezza d'emgiago
Ultimo respiro d'amici amor
Amica brina
Amica prima
Adora!
Ora spunta la prima scinta
L'ultima brisa d'amici amor l'ultimo respiro d'amici amore
L'ultimo respiro amicivor

Отелло / Акт 1: Пламя радости!

Пламя радости!
Пламя радости!
Пламя радости!
Пламя радости!
Вдали маяк
Огонь и фанфары
На площади
Холодной, звонкой
Ночь даёт покой и сон,
И нет края прекрасней этого,
Что вздыхает на берегах чудесного цветка,
Меж стенами гавани, что смотрит в сиянье его бликов.
Утро — уже ничто, но мне кажется, будто летом воспоминанье,
Счастливое в тёплых днях минувшего лета.
И я знаю: придут ещё, уносясь туда, где время
Неподвижно, и взор бледнеет от холода, что надвигается
На его усталое тело, измученное борьбой
С веками и стенами, но нет хуже забавы с водой!
И вновь встаёт день, а после — солнце
Над пустой и ледяной площадью — пламя радости!
Игра огня, первый бриз ждёт своего
Времени, последний ветер весны из изгнания,
Последний вздох друзей, любовь,
Друг мой, иней,
Друг мой, первый,
Молись!
Вот покажется первый свет,
Последний бриз друзей, любовь, последний вздох друзей, любовь,
Последний вздох друзей.