Otello / Act 1: Esultate! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker traduction en allemand
E
sollevate
l'orgoglio
musulmano
Und
erhebt
den
moslemischen
Stolz
Sepolto
in
mara
Begraben
im
Meer
Nostre
del
cielo
glorie
Unsere
Herrlichkeiten
des
Himmels
T'offriamo
nella
veste
Bieten
wir
dir
im
Gewand
Della
gloria
Des
Ruhmes
Viva!
Viva!
Viva!
Heil!
Heil!
Heil!
E
viva!
E
viva!
E
gloria!
E
gloria!
Und
Heil!
Und
Heil!
Und
Ruhm!
Und
Ruhm!
E
viva!
E
viva!
E
gloria!
E
gloria!
Und
Heil!
Und
Heil!
Und
Ruhm!
Und
Ruhm!
Vittoria!
Vittoria!
Tormento!
Tormento!
Sieg!
Sieg!
Qual!
Qual!
Distorsi
gli
sguardi,
se
guardi
nell'orizzonte
Sie
verrenkten
die
Blicke,
wenn
du
zum
Horizont
blickst
Il
volto
di
Abbad
Das
Antlitz
Abbads
Vittoria!
Vittoria!
Tormento!
Tormento!
Sieg!
Sieg!
Qual!
Qual!
Distorsi
gli
sguardi,
se
guardi
nell'orizzonte
Sie
verrenkten
die
Blicke,
wenn
du
zum
Horizont
blickst
Il
volto
di
Abbad
Das
Antlitz
Abbads
Abbad
non
prende
in
considerazione
Abbad
beachtet
nicht
L'orizzonte
d'Abbasid
Den
Horizont
der
Abbasiden
Ma
risalta
il
turco
Doch
ragt
der
Türke
empor
Sulla
chiesa,
la
chiesa
dell'Abbad
Über
der
Kirche,
der
Kirche
Abbads
Vittoria!
Vittoria!
Vittoria!
Vittoria!
Sieg!
Sieg!
Sieg!
Sieg!
Distorsi
gli
sguardi,
se
guardi
nell'orizzonte
Sie
verrenkten
die
Blicke,
wenn
du
zum
Horizont
blickst
Il
volto
di
Abbad
Das
Antlitz
Abbads
Vittoria!
Vittoria!
Vittoria!
Vittoria!
Sieg!
Sieg!
Sieg!
Sieg!
Vittoria!
Sieg!
Si
cala
la
sera
Der
Abend
senkt
sich
Évaluez la traduction
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.