Paroles et traduction Kool Moe Dee - How Ya Like Me Now

How Ya Like Me Now

I throw my tape on
And i watch ya
Three second later
I got ya shakin' your head
Dancin' instead of sittin'
The rhymes kick
The beats hittin' you
Just like a home run
Slammin' like a slam dunk
Riding the wave that james brown gave funk
It happened to james like it happened to me
How you think i feel to see another mc
Gettin' paid usin' my rap style
And i'm playn' the background meanwhile
I ain't with that
You can forget that
You took my style
I'm takin' it back
I'm come back like "return of the jedi"
Sucker mc's in the place that said i
Could only rock rhymes
Only rock crowds
But never rock records

How ya like me now (x2)

Now brothers are riding me
Like a pony
I'm no phony
I'm the only real micaroni
Playin' the mic like it's supposed to be played
New jacks, you all shoulda stayed out of the business
What is this, amateur night at the apollo?
Get off this stage, i'm in a rage
I'm like a lion that's been trapped in a cage
I'm the real king, rap is a jungle
I never understood, how could one go
To a party, watch me, stand around and jock me
Become a rapper, then try to rock me
Scheming like a demon, you're screamin' and dreamin'
I'm from the old school, i used to see men
Dies for less, but i'm not living that way
I'll let my mic do the talkin'
And let the music play

How ya like me now (x2)

Rap is an art
And i'm a picasso
But of course
Why else would you try so
Hard to paint a picture, and try to get ya
Self in my shoes, but they won't fit ya
I'm bigger and better, forget about deffer
Every time i rocked the mic, i left a
Stain in your brain that will remain
Stuck in the back of your brain till you see me
Again, respect, i come correct
The rhymes i select are nothing short of
Vernacular's pure and i can insure
Life od death with my breath, my voice is a cure
I heal life from the words i spread
I'll make a sick man rock on his death bed
Sucker mc's, i'll make your girl say "ow"
She's jockin'

How ya like me now (x2)

It irked my nerve
When i heard
A sucker rapper that i know i'll serve
Run around town sayin' he is the best
Is that a test?
I'm not impressed
Get real, you're nothin' but a toy
Don't ya know i'll serve that boy
Just like a waiter
Hit'em with a place of
These fresh rhymes and
Make sure that he
Pays the bill, and leave him standin' still
When he's had enough, hit him with a refil
And for dessert it won't be no ice cream
I'm just gonna splatter and shatter his pipe dream
Make him feel the wrath, beat him and laugh
Then when i finish them, i'm gonna ask him
Who's the bests, and if he don't say moe dee

I'll take my whip and make him call himself toby
Put him on punishment just like a child, then ask

How ya like me now

Whip him good, then i'll make him sweat
Talkin' about battles and never had a battle yet
But if we ever did

How could you beat me
You're so petrified
Even scared to meet me
My word's the law
That's why you don't beef
You're nothing but a punk, track star, and a thief
So i'm puttin' you on punishment
Just like a child
Never touch another mic

How ya like me now (x2)

I could continue
There's more on the menu
But relax 'cos i'm so far in you
You had enough
I know you're overstuffed
If i keep going
You'll be throwin' up
Old rhymes i used to say
Back in the day
When you used to me

To my parties and pay
Nobody's ever gonna rack me
This i vow
So all i wanna say is

How ya like me now (x2)

How ya like me now (fade out with echo)

Как тебе такое?

Я включаю свою запись,
смотрю на тебя,
и через три секунды
ты уже качаешь головой,
танцуешь, вместо того чтобы сидеть.
Рифмы качают,
биты бьют тебя
как хоум-ран,
вколачивают как слэм-данк,
несут на волне, на которой фанк нёс Джеймса Брауна.
С Джеймсом случилось то же, что и со мной:
как ты думаешь, каково мне видеть, как другой МС
получает деньги, используя мой стиль рэпа,
пока я играю на заднем плане?
Я на это не подписывался.
Можешь забыть об этом.
Ты украл мой стиль,
я забираю его обратно.
Я возвращаюсь, как «Возвращение джедая».
Придурки-МС, которые говорили, что я
могу только читать рифмы,
только заводить толпу,
но никогда не записывать хиты,

как тебе такое? (2 раза)

Теперь братаны скачут на мне
как на пони.
Я не подделка,
я единственный настоящий мастер микрофона,
играю на микрофоне так, как надо.
Новички, вам всем не стоило соваться в этот бизнес.
Что это, ночь любителей в «Аполло»?
Убирайся со сцены, я в ярости,
я как лев, запертый в клетке.
Я настоящий король, рэп — это джунгли.
Никогда не понимал, как можно
прийти на вечеринку, посмотреть на меня, постоять рядом,
стать рэпером, а потом пытаться меня превзойти?
Строишь козни, как демон, кричишь и мечтаешь.
Я из старой школы, я видел, как люди
умирали за меньшее, но я не собираюсь так жить.
Я позволю своему микрофону говорить,
а музыке — играть.

Как тебе такое? (2 раза)

Рэп — это искусство,
а я — Пикассо.
Конечно,
иначе зачем бы ты так старался
нарисовать картину и влезть
в мои ботинки, но они тебе не подойдут.
Я больше и лучше, забудь о том, чтобы меня превзойти.
Каждый раз, когда я брал микрофон, я оставлял
след в твоем мозгу, который останется
там, пока ты снова меня не увидишь.
Уважение, я делаю всё как надо,
рифмы, которые я выбираю, — это чистейший
вербальный сок, и я могу гарантировать:
жизнь или смерть от моего дыхания, мой голос — лекарство,
я исцеляю жизнь словами, которые произношу,
я заставлю больного танцевать на смертном одре.
Придурки-МС, я заставлю твою девушку кричать «ох»,
она балдеет.

Как тебе такое? (2 раза)

Меня взбесило,
когда я услышал,
как рэпер-неудачник, которого я точно сделаю,
бегает по городу и говорит, что он лучший.
Это испытание?
Я не впечатлён.
Очнись, ты всего лишь игрушка.
Разве ты не знаешь, что я его уделаю,
как официант,
принесу ему порцию
этих свежих рифм
и прослежу, чтобы он
оплатил счёт, и оставлю его стоять столбом,
а когда ему будет мало, принесу добавки.
И на десерт это будет не мороженое,
я просто разрушу его мечту.
Заставлю его почувствовать гнев, побью его и посмеюсь,
а когда закончу с ним, спрошу,
кто лучший, и если он не скажет Моу Ди,

возьму свой кнут и заставлю его называть себя Туби,
накажу его, как ребенка, а потом спрошу:

как тебе такое?

Отхожу его как следует, заставлю попотеть.
Рассказывает о битвах, а сам ни в одной не участвовал.
Но если бы мы когда-нибудь сошлись,

как бы ты меня победил?
Ты так напуган,
что боишься даже встретиться со мной.
Моё слово — закон,
вот почему ты не споришь.
Ты всего лишь сосунок, бегун и вор,
поэтому я наказываю тебя
как ребенка.
Никогда больше не прикасайся к микрофону.

Как тебе такое? (2 раза)

Я мог бы продолжать,
в меню есть ещё кое-что,
но расслабься, ведь я уже так глубоко в тебе.
С тебя хватит,
знаю, ты уже переполнен.
Если я продолжу,
тебя стошнит
от старых рифм, которые я читал
раньше,
когда ты приходил

на мои вечеринки и платил.
Никто никогда меня не превзойдёт,
клянусь.
Поэтому всё, что я хочу сказать:

как тебе такое? (2 раза)

Как тебе такое? (заглушается эхом)