Paroles et traduction Kool Savas feat. Nessi - Deine Mutter

Deine Mutter

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Geboren, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Was für Mitte der Gesellschaft?! Ich geb' nix auf ihre Gunst
Niemand dachte, dass ich hochsteig' wie'n Heliumballon
Die Bonzenkinder pumpen diese Songs, als kämen sie von unten
Papas Kohle kauft dir viel, was keinen Wert besitzt
Sie sagen, du kannst ändern, wie du wirkst und nicht woher du bist
Dicka, ich hab' nie 'n Hehl daraus gemacht
Ihr redet, doch ich halt' die Fäden auf jeder Ebene in der Hand
Nicht zu glauben, aber ich hab' meine Träume verwirklicht
Aus dem Kreuzberger Viertel, wo sie wissen woll'n: "Deutsch oder Türkisch?"
Und heute ist das Geheule groß, denn sie sind weg
Doch ich bin da, sag, wie der Neid auf deiner Zunge schmeckt
Ich gönn' dir wie du mir gönnst, hoffe, du erstickst daran
Seit zwei Jahrzehnten woll'n sie mir erzähl'n, es ginge nicht mehr lang
Tausendmal abgeschrieben, tausendmal ist nix passiert
Über tausend Songs publiziert und dann hat's boom gemacht
Ich hör' sie reden

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Hab' das Schicksal überlistet, diese Story neu bestimmt
Gebe Kickdown auf der Piste, denn ich weiß, wohin ich will
Hab' es ausprobiert und durchgemacht, erlebt und für mich abgehakt
Vergiftete Blicke, doch sie durchdringen nicht das Schild
Sie wollten mich ficken, drum musst' ich's allein schaffen
Denn die Ratten fühl'n sich nur groß, wenn sie dich kleinmachen
Ich kann mich erinnern, wie sie unten in der Waldemar-
-Straße 68 vor der Tür auf mich gewartet hab'n
Dort wurd' es mir auf einen Schlag bewusst
Freunde werden Feinde ohne Grund
Du weißt nicht, was in den meisten so schlummert
Spiel' nur nach ihren Regeln, doch ich reih' mich nicht ein
Leben in 'nem Kartenhaus, ich komm' und reiße es ein
Und wer bist du, dass du mir was sagst?
Sie kommen nicht mehr klar
Wenn sie seh'n, wie die Dinge laufen könn'n
Das habt ihr nicht erwartet
Kein Gespräch mit ihnen, jede Silbe wär' zu viel
Geboren, um zu scheitern
Doch ich geh' als Sieger durch das Ziel, eh
Ich hör' sie reden

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Vielleicht bist du heute jemand
Trotzdem bleibst du für uns niemand
Und deine Mutter hat es immer gewusst, yeah
Aus dir wird nichts mehr, aus dir wird nichts mehr

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Your Mother

And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah

Born to fail, but live for the triumph
What middle class?! I don't care for their favor
No one thought I'd rise like a helium balloon
The rich kids are pumping these songs like they're from the bottom
Daddy's money buys you a lot of worthless things
They say you can change how you appear, not where you're from
Girl, I've never made a secret of it
You talk, but I hold the strings at every level
Unbelievable, but I've made my dreams come true
From the Kreuzberg district, where they want to know: "German or Turkish?"
And today the wailing is great, because they're gone
But I'm here, tell me how envy tastes on your tongue
I grant you what you grant me, I hope you choke on it
For two decades they've been trying to tell me it wouldn't last much longer
Written off a thousand times, a thousand times nothing happened
Over a thousand songs published and then it boomed
I hear them talking

And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah
And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah

Outsmarted fate, redefined this story
Kick down on the track, 'cause I know where I'm going
Tried it out and went through it, experienced it and checked it off
Poisonous glances, but they don't penetrate the shield
They wanted to screw me, so I had to do it alone
Because the rats only feel big when they belittle you
I can remember how they waited for me down on Waldemar-
-Straße 68 in front of the door
There it became clear to me in an instant
Friends become enemies without reason
You don't know what slumbers in most of them
Play by their rules, but I don't join in
Living in a house of cards, I come and tear it down
And who are you to tell me anything?
They can't handle it anymore
When they see how things can go
You didn't expect this
No conversation with them, every syllable would be too much
Born to fail
But I'll walk through the finish line as a winner, before
I hear them talking

And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah
And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah

Maybe you're somebody today
But you're still nobody to us
And your mother always knew, yeah
You'll amount to nothing, you'll amount to nothing

And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah
And your mother always knew
You'll amount to nothing
You'll amount to nothing
She sees darkness, yeah