Paroles et traduction Catch-All - Anekdote aus Istanbul (skit)

Anekdote aus Istanbul (skit)

Als du vier Jahre alt warst, besuchte ich euch in Istanbul
Mit deinen Eltern holtest du mich am Flughafen ab
Wir hatten uns zwei Jahre nicht gesehen
An den nächsten Tagen war ich vormittags mit dir allein
Deine Eltern waren zur Arbeit gegangen
Wir wollten spielen
Dazu legtest du dann die Stühle auf den Boden, das war ein Schiff
Wir setzten uns rein und fuhren über den Ozean
Plötzlich riefst du "Achtung, köpekbalığı kommt!"
Dann riefst du "Er hat mich gebissen, Blut kommt raus!"
Allmählich wurde mir klar, köpekbalığı, das sollte ein Haifisch sein
Nun wollte ich auch einige andere Wörter auf Türkisch lernen
Und fragte dich "Was heißt Brot?"
Du sagtest "kuş"
Ich fragte dich "Was heißt Vogel?"
Du sagtest "ekmek"
Und so fragte ich noch einige andere Wörter
Als deine Eltern nach Haus kamen und ich voller Stolz sagte, was ich alles gelernt hatte an nur einem Morgen
Gab es Kopfschütteln und Gelächter
Am meisten gelacht hast du, Savas, denn du hattest ja alle Wörter vertauscht

Анекдот из Стамбула (скетч)

Когда тебе было четыре года, я навещал вас в Стамбуле.
Ты с родителями встретила меня в аэропорту.
Мы не виделись два года.
В следующие дни я был с тобой один по утрам.
Твои родители уходили на работу.
Мы хотели поиграть.
Ты положила стулья на пол, это был корабль.
Мы сели в него и поплыли по океану.
Вдруг ты закричала: "Внимание, köpekbalığı идёт!"
Потом ты закричала: "Он меня укусил, кровь идёт!"
Постепенно я понял, köpekbalığı, это должно быть акула.
Тогда я захотел выучить ещё несколько слов по-турецки.
И спросил тебя: "Как будет хлеб?"
Ты сказала: "kuş".
Я спросил тебя: "Как будет птица?"
Ты сказала: "ekmek".
И так я спросил ещё несколько слов.
Когда твои родители вернулись домой, и я, полный гордости, рассказал, чему я научился всего за одно утро,
Все покачали головой и рассмеялись.
Больше всех смеялась ты, Саваш, ведь ты перепутала все слова.