Paroles et traduction Kool Savas - Butterflys

Butterflys

Sie kam zu jeden dritten Optikday
Mit einem ′Kool Savas der King ist back' Shirt,
Sie war ein Fan seit dem Optikday
Ließ sich sich den Reisepass signieren mit ′nem Autogramm
Sie steht nur still in der ersten Reihe und schaut mich an
Ähnlich wie Nicolas Meg
Sie start und blickt nicht mehr weg
Sie kennt die Tracks, jedes einzelne Wort in meinen Texten
Flüstert sie leise mit, als würde sie sich schämen
Mit den Tränen in ihren Äuglein, bei "Der beste Tag meines Lebens"
Und ihre Eltern sind verwirrt,
Fragen sich: "Was geht mit unseren Mädchen?
Denn nach den "Takeover" verkaufte sie ihre Playstation
Jetzt ist sie auf DS Lite, isst nur noch TS ohne Fleisch
Sie will mir so nah wie möglich sein wie "S"
Und sie wartet nach der Show,
Bis auch der letzte aus der Truppe in den Bus verschwunden ist
Die Jungs findens verwunderlich, ich dagegen finds krank
Sie schrieb eine E-mail für mich,

You give me Butterflys
Got me flyin' so high in the sky
I can't control the Butterflys

Jetzt steht sie vor unserem Büro in Berlin
Meint sie müsste mit mir sprechen,
Sagt sie hätte mit mir nen nen dringenden Termin
Dorl gibt ihr nen Schlüsselband und schickt sie heim
13 Stunden, ganz allein
Sie ist wie im Traum
Stellt sich vor wir beide wär′n in einen Raum(Wach auf!)
Sie hofft, dass ich sie vielleicht Grüße in meinen nächsten Booklet
Sie trink nichts, geht, schläft, lebt mit meiner Mucke
Schaut mein Poster an und streichelt meine Lippen zärtlich, haucht:
(Essah, für dich sterb ich, ich mein′s wirklich ehrlich)
Druckt meine Texte aus und zählt die Wörter, zählt die Zeilen
Sucht für sich nach den geheimen Code für ein verstecktes Zeichen
Doch leider ist da nichts, nicht mal der kleinste Hoffnungschimmer
Sie weint und rennt gegen die Wände mit dem Kopf im Zimmer
Nimmt meine Bilder,
Verbrennt sie und als die Asche auf dem Boden glimmt
Sieht sie auf mein Coverfoto und singt

You give me Butterflys
Got me flyin' so high in the sky
I can′t control the Butterflys

Butterflys

She came to every third Optikday,
Wearing a 'Kool Savas the King is back' shirt,
She's been a fan since Optikday,
Got her passport signed with an autograph.
She just stands still in the front row and stares at me,
Much like Nicolas Cage.
She starts and doesn't look away,
She knows the tracks, every single word in my lyrics,
Whispers them quietly, as if she were ashamed.
With tears in her eyes, during "The best day of my life",
And her parents are confused,
Asking themselves: "What's going on with our girl?"
Because after the "Takeover" she sold her Playstation,
Now she's on DS Lite, only eats TS without meat.
She wants to be as close to me as possible, like "S",
And she waits after the show,
Until the last one from the crew has disappeared into the bus.
The guys find it strange, I on the other hand find it crazy.
She wrote an email for me,

You give me Butterflys,
Got me flyin' so high in the sky,
I can't control the Butterflys.

Now she's standing in front of our office in Berlin,
Thinks she needs to talk to me,
Says she has an urgent appointment with me.
Dorl gives her a lanyard and sends her home,
13 hours, all alone.
She's like in a dream,
Imagines the two of us in a room (Wake up!).
She hopes that maybe I'll greet her in my next booklet,
She drinks nothing, goes, sleeps, lives with my music,
Looks at my poster and gently strokes my lips, whispers:
(Essah, I'd die for you, I really mean it).
Prints out my lyrics and counts the words, counts the lines,
Searches for the secret code for a hidden sign.
But unfortunately there's nothing, not even the slightest glimmer of hope,
She cries and runs headfirst against the walls in her room.
Takes my pictures,
Burns them and as the ashes glow on the floor,
She looks at my cover photo and sings,

You give me Butterflys,
Got me flyin' so high in the sky,
I can't control the Butterflys.