Paroles et traduction Kool Savas - Die Stimme

Die Stimme

[Refrain:]
Schließ deine Augen
Hör wie die Stimme dich packt
Schau was sie mit dir macht
Schlag sie nie wieder auf
Und genieß ihren Klang
Lass los, Fließ mit ihr Im Takt

Du kannst ihr blind vertrauen
Denn sie lenkt dich
Folg ihr, denk nicht
Du weißt jeder kennt dich nur wegen ihr
Honorier was sie bisher für dich tat
Dieses wundervolle Gottesgeschenk
Schließ deine Augen

Ich hat' die höchste Stimme von allen
Ich klang mit 14 noch so als wär ich 9 Jahre alt
So als wär' ich noch'n Kind und die meisten warn' im Stimmbruch
Ich hingegen war auf der Sinnsuche, waurm?
Ich knallte Mädels aber klang wie'n Mädel
Ganz im Ernst wollt'ne Stimme wie die andern, die dich älter wirken lässt
Die Ollen fanden das süß ich fand's übertrieben nervig
Lehrer schickten mich wegen ihr zu diversen Lesewettbewerben
Sie meinten Guck du sprichst wie ein Engel
Ich dachte mir die wolln' mich alle verarschen macht das mal selber
Hab' geglaubt das wär' Blamage so ne Stimme zu haben
Nichtsahnend was noch alles auf mich wartete
Ich bekam das erste Album der Beasties und war geschockt wegen ad rock
Dann etdeckte ich Eazy mein Leben machte ne Kehrtwendung
Plötzlich stimmte alles in sich meine Idole hatten stimmen wie ich

[Refrain]

Steh vor den Boxen mit nem Lächlen im Gesicht
Denn ich hör meine Stimme das erste Mal aufm' Track gemischt
Mein Englisch war beschissen doch ich wussste wie man flowed
Wollte klingen wie A-Plus und Opio von den Souls (damn)
Fing auf deutsch an plötzlich stand die Welt Kopf Labels klopften
Bei mir die Tür mit ihren Geldkoffern
Clubs wollten bookings, Rapper wollten Features
Auf einmal zahlt mir die früher verhasste Stimme die Miete
Mein Visum zu den Herzen Ticket in den Walkman
Die Klangfarbe die sich mit einmal spitten ins Ohr brennt
Eine unter tausend dieser Segen hier ist Gold wert
Fans kriegen Gänsehaut Live aufm' Konzert
Andere pitchen ihre Stimmen runter wollen härter
Klingen meine Bestimmung zu akzeptieren war anfangs schwer für mich
Ich dachte das wär ne Schwäche die mich bremst
Heute seh ich diese Stimme als Geschenk

Голос

[Припев:]
Закрой свои глаза,
Услышь, как голос тебя пленяет,
Посмотри, что он с тобой делает,
Больше никогда их не открывай
И наслаждайся его звучанием.
Отпустись, плыви с ним в такт.

Ты можешь ему слепо доверять,
Ведь он тебя ведет.
Следуй за ним, не думай.
Ты знаешь, все знают тебя только благодаря ему.
Воздай должное тому, что он для тебя сделал.
Этот чудесный дар Божий.
Закрой свои глаза.

У меня был самый высокий голос из всех.
В 14 я звучал так, будто мне 9 лет.
Как будто я еще ребенок, а большинство уже ломали голоса.
Я же, напротив, искал смысл. Почему?
Я клеил девчонок, но звучал как девчонка.
Серьезно, я хотел голос, как у других, который делает тебя старше.
Взрослые считали это милым, я же считал это дико раздражающим.
Учителя отправляли меня из-за него на разные конкурсы чтецов.
Они говорили: "Смотри, ты говоришь как ангел".
Я думал, они все надо мной издеваются, попробуйте сами так.
Я считал, что это позор - иметь такой голос.
Не подозревая, что еще меня ждет.
Я получил первый альбом Beastie Boys и был в шоке из-за Ad-Rock'а.
Потом я открыл для себя Eazy-E, и моя жизнь перевернулась.
Вдруг все встало на свои места, у моих кумиров были голоса, как у меня.

[Припев]

Стою перед колонками с улыбкой на лице,
Потому что слышу свой голос впервые сведенным на треке.
Мой английский был ужасен, но я знал, как читать рэп.
Хотел звучать как A-Plus и Opio из Souls of Mischief (черт).
Начал читать на немецком, и вдруг мир перевернулся, лейблы постучались
В мою дверь со своими чемоданами денег.
Клубы хотели букингов, рэперы хотели фитов.
Внезапно раньше ненавистный мне голос оплачивает мне аренду.
Моя виза в сердца, билет в плеер.
Тембр, который теперь впечатывается в уши.
Один на тысячу, это благословение - на вес золота.
Фанаты покрываются мурашками на живых концертах.
Другие понижают свои голоса, хотят звучать жестче.
Принять свое предназначение поначалу было трудно для меня.
Я думал, что это слабость, которая меня тормозит.
Сегодня я вижу этот голос как дар.