Paroles et traduction Kool & The Gang - Better Late Than Never

Well the devil′s nipping at your heels and this time it's for real
A lonely hunger starts to gnaw as you wish away the pain
Of another desperate dead end day forever filled with sadness
To forget about the pain you take your bottle and drink your grain
Singing hail, hail, the gang′s all here
Leave your worries at the door boy
For they're not going anywhere
Hail, hail the gang's all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Well you′re walking down the road and the wind is in your face
You′re down and out and the unemployment line's a mile long
The money in your pocket may not get you through the day
But cheer up son I know a place where mugs like us belong
Singing hail, hail the gang′s all here
Leave your worries at the door boy
For they're not going anywhere
Hail, hail the gang′s all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Pick your heart up off the ground though I'm sure it weights a ton
You′re no better or no worse than any mother's son
Though you're up against all odds and you′re backed against the wall
You recall the cheer "The gang′s all here" and shout
Hail, hail, the gang's all here
Leave your worries at the door boy
For they′re not going anywhere
Hail, hail the gang's all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Hail, hail
Hail, hail
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail

Что ж, дьявол щиплет тебя за пятки, и на этот раз все по-настоящему.
Одинокий голод начинает грызть, когда ты хочешь избавиться от боли.
Еще один отчаянный мертвый день, навеки наполненный печалью.
Чтобы забыть о боли, ты берешь бутылку и пьешь свое зерно.
Пой: "Да здравствует, да здравствует банда!"
Оставь свои заботы у двери, парень.
Ведь они никуда не денутся.
Да здравствует банда!
Когда становится тяжело.
Я знаю, мои друзья все еще будут там.
Что ж, ты идешь по дороге, и ветер в твоем лице.
Ты на взводе, и линия безработицы в милю длиннее.
Деньги в твоем кармане могут не помочь тебе пережить этот день.
Но не унывай, сынок, я знаю место, где кружки вроде нас.
Пой: "Да здравствует банда!"
Оставь свои заботы у двери, парень.
Ведь они никуда не денутся.
Да здравствует банда!
Когда становится тяжело.
Я знаю, мои друзья все еще будут там.
Поднимите свое сердце с земли, хотя я уверен, что оно весит тонну.
Ты не лучше и не хуже, чем сын любой матери.
Хотя ты против всех шансов, и ты против стены.
Ты вспоминаешь крики: "вся банда здесь" и кричишь:
Да здравствует, да здравствует банда!
Оставь свои заботы у двери, парень.
Ведь они никуда не денутся.
Да здравствует банда!
Когда становится тяжело.
Я знаю, мои друзья все еще будут там.
Да здравствует!
Да здравствует!
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!
Вся банда здесь.
Да здравствует!