Paroles et traduction Kool & The Gang - Just Friends

Just Friends

Lady, we'll never pass this way again
so maybe now we can be friends
And still I know we tried to make it
but I can't stand the pain no more
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide this feeling inside
now I know for sure, we were just friends
You and me are just friends girl
Crazy to let this thing go wrong for so long
We got to find a way to be strong
But I longed to have you next to me
tough I know it's not the way it should be, oh no!
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl is this the end, baby
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide deep down inside
now I know for sure that we were just friends
You and me, baby
(we're just friends)
we're just friends darling
(Never really lovers, just friends)
We will allways, allways be friends
(Never really lovers, just friends)
We're only friends now baby
Maybe one day we'll be together again
and maybe then be more than just friends
And still somehow we gotta make it
But I know it's not the way it would be, oh no, no, no,
no, no...
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl, is this the end
(Never really lovers, just friends)
I cannot hide this feeling inside
now I know for sure, we were just friends
(Friends)
We will allways be yeah, friends girl
Lovers no more
(We're just friends)
You and me
(Friends)
And I know that we tried to make it
(We're just friends)
So don't you worry 'cause I know
(Friends)
that everything, everything, everything, haha
(We're just friends)
everything's gonna be alright
(Friends)
Oh, yeah
Hmm, yeah
(We're just friends)
We're friends, just friends

Просто друзья

Дорогая, мы больше никогда не пройдем этот путь вместе,
поэтому, возможно, сейчас мы можем быть друзьями.
И всё же я знаю, мы пытались,
но я больше не могу терпеть эту боль.
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Но мы не можем скрывать это чувство внутри,
теперь я точно знаю, мы были просто друзьями.
Мы с тобой просто друзья, девочка.
Безумие позволять этому идти не так так долго.
Мы должны найти способ стать сильными.
Но я так хотел, чтобы ты была рядом со мной,
хотя я знаю, что так не должно быть, о нет!
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Скажи мне, девочка, это конец, малышка?
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Но мы не можем скрывать глубоко внутри,
теперь я точно знаю, что мы были просто друзьями.
Мы с тобой, малышка,
(мы просто друзья)
мы просто друзья, дорогая.
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Мы всегда, всегда будем друзьями.
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Мы теперь только друзья, малышка.
Может быть, однажды мы снова будем вместе,
и, может быть, тогда будем больше, чем просто друзьями.
И всё же, так или иначе, мы должны справиться.
Но я знаю, что так не будет, о нет, нет, нет,
нет, нет...
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Скажи мне, девочка, это конец?
(Мы никогда не были любовниками, просто друзья)
Я не могу скрывать это чувство внутри,
теперь я точно знаю, мы были просто друзьями.
(Друзья)
Мы всегда будем, да, друзьями, девочка.
Больше не любовники.
(Мы просто друзья)
Ты и я.
(Друзья)
И я знаю, что мы пытались.
(Мы просто друзья)
Так что не волнуйся, потому что я знаю,
(Друзья)
что всё, всё, всё, ха-ха,
(Мы просто друзья)
всё будет хорошо.
(Друзья)
О, да.
Хмм, да.
(Мы просто друзья)
Мы друзья, просто друзья.