Paroles et traduction Kooma feat. Veela - Face to Face

Face to Face

I'm a don when it comes to respecting myself
I keep the dust off of each little thing on the shelf
I've got a seashell, plucked from the ocean too soon
I've got a wolf figurine, howling up at the moon
I've got a cactus, in a cup full of dirt
If I fuck with it too much, guaranteed I'll get hurt
It innocently has spines do you think that it knows
That it'll never be loved on or be held close
It doesn't matter, it's just a fucking plant right
Just give it some water and place it in the light
There's an instruction booklet that I received as a token
It's from the local garden center across the street that just opened
It's overpriced, but they sell all kinds of cactus stuff
Guess I never should have looked up cactuses last month
This cookie'll follow me till I'm in the grave
Or til my mic gets a kick out of something else that I say

I should really get to know me
There's a lot I have to say
That I don't have access to
If I were facing me
Would I know how to hear
Her words that are mine too
I hate you

I correct little things that don't need to be messed with
I let people walk all over me and say that I'm helping
Gotta stop listening to people who hurt my feelings
Doesn't matter if they're close to me or think that they're being
Nice? I think they're missing the meaning
When you hurt me all I think is that maybe you're not hearing
The voice inside of you that tells you right from wrong
That you and yourself maybe don't get along

I should really get to know me
There's a lot I have to say
That I don't have access to
If I were facing me
Would I know how to hear
Her words that are mine too
I hate you

Face to face, skin to skin
You should let me in
Face to face, skin to skin
I can't get in

Let's take a look at the lower level of the bookcase in the front
I've been meaning to get rid of all this shit for months
Been keeping tickets and trinkets only cause I don't want to give them up
Guess I'm grounded in my memories and don't want to be beamed up
Back to watching what I say and watching what I does
And turning on my tech so I can feel the love
This morning on the radio I heard someone
Ask to play a song from 1991
But that ain't me

I look into the mirror and I turn into a savage
No one can be meaner to myself than me
It's better if it's clear so I make sure that I have it
Dusted up and down once or twice a week
I wonder if I'm near to a way to break the habit
Of breaking my own heart so that when I bleed
I make it disappear with a little bit of magic -
I don't know the bloody mess of which you speak

Maybe it's not that cut and dry
Maybe I just like to over analyze
This face is probably on my side
Cause it's mine
Cause it's mine

Лицом к лицу

Я дока, когда дело касается уважения к себе
Стираю пыль с каждой мелочи на полке
У меня есть ракушка, слишком рано вырванная из океана
У меня есть фигурка волка, воющего на луну
У меня есть кактус в горшке с землей
Если буду слишком много его трогать, точно пора́нюсь
У него невинно есть колючки, думаешь, он знает,
Что его никогда не приласкают и не обнимут?
Это неважно, это просто чёртов цветок, верно?
Просто дай ему воды и поставь на свет
Есть инструкция, которую я получила в подарок
Из местного садового центра через дорогу, который только что открылся
Там всё дорого, но они продают всякие штуки для кактусов
Наверное, мне не стоило гуглить кактусы в прошлом месяце
Эта кука будет преследовать меня до могилы
Или пока мой микрофон не зацепится за что-то другое, что я скажу

Мне правда нужно узнать себя получше
Мне так много нужно сказать,
Но у меня нет к этому доступа
Если бы я стояла перед собой,
Смогла бы я услышать
Свои же слова?
Я ненавижу тебя

Я исправляю мелочи, которые не нужно трогать
Позволяю людям вытирать об себя ноги и говорю, что помогаю им
Надо перестать слушать тех, кто ранит мои чувства
Неважно, близки ли они мне или думают, что ведут себя
Мило? Думаю, они не понимают смысла
Когда ты ранишь меня, я только думаю, что, возможно, ты не слышишь
Голос внутри себя, который говорит тебе, что правильно, а что нет
Что ты и ты сама, возможно, не ладите

Мне правда нужно узнать себя получше
Мне так много нужно сказать,
Но у меня нет к этому доступа
Если бы я стояла перед собой,
Смогла бы я услышать
Свои же слова?
Я ненавижу тебя

Лицом к лицу, кожа к коже
Ты должен впустить меня
Лицом к лицу, кожа к коже
Я не могу войти

Давай посмотрим на нижнюю полку книжного шкафа
Я уже несколько месяцев собираюсь избавиться от всего этого хлама
Храню билеты и безделушки только потому, что не хочу с ними расставаться
Наверное, я застряла в своих воспоминаниях и не хочу, чтобы меня телепортировали
Обратно к тому, чтобы следить за своими словами и поступками
И включать свои гаджеты, чтобы почувствовать любовь
Сегодня утром по радио я слышала, как кто-то
Попросил поставить песню 1991 года
Но это не про меня

Я смотрю в зеркало и превращаюсь в дикарку
Никто не может быть злее ко мне, чем я сама
Лучше, если оно чистое, поэтому я слежу за тем, чтобы оно было
Протерто сверху донизу раз или два в неделю
Интересно, близка ли я к тому, чтобы избавиться от привычки
Разбивать свое собственное сердце, чтобы, когда я кровоточу,
Я могла заставить это исчезнуть с помощью небольшой магии -
Я не знаю о кровавом месиве, о котором ты говоришь

Может, всё не так просто
Может, мне просто нравится всё анализировать
Это лицо, наверное, на моей стороне
Потому что оно моё
Потому что оно моё