Paroles et traduction Koop - Beyond the Sun

Beyond the Sun

Dear, thanks for your letter
Sounds like you're living the way you wanted
And that makes me smile
No, I hadn't heard Bjorn Borg retired

Thank God one of us has a finger on an sporting pulse
No records left to collect your complaint
Well, Borg, Brolin and an unknown tennis trainer
Released something recently
No doubt your contacts in the Stockholm underworld
Can source that gem

Got back the other day to find the pub
On the corner had been burnt down
A dark London street story, I won't burden you with now
Determined as I am to write you some life affirming shit

And not drag you an a regular trawl
Through the night seas to find what crawls
Yet I know they're casting their lots to see
Who can get the old pubs' lease
And turn it into more luxury flats

Brick by brick the infiltration has begun
I feel moved to take a spray can
And ending step to the boarding
But as yet I can't think of anything witty
Or on point enough to be up there

Yet the drunkards still own the park
D's still there in your old flat making beats
And still owns the night
While this street can still shape shift
And make you quicken your pace on a late night return

So I suppose we still have time
But make no mistake my friend
I'm sure some barricade somewhere has started calling

I'm so sorry we missed each other
When you last came to town
I heard from Ndeye you sat with her
Telling stories for three hours while
And he put some extensions in a client's hair

She told me about Cuba, cigars and sacred drums
Of arguments in bars, Dante
The color of Christ and the only true poet

За гранью солнца

Дорогая, спасибо за твое письмо.
Похоже, ты живешь так, как хотела.
И это заставляет меня улыбаться.
Нет, я не слышал, что Бьорн Борг ушел в отставку.

Слава Богу, хоть кто-то из нас в теме спорта.
Нет больше пластинок, чтобы удовлетворить твою жалобу.
Ну, Борг, Бролин и какой-то неизвестный теннисный тренер
Недавно что-то выпустили.
Не сомневаюсь, что твои контакты в стокгольмском подполье
Смогут раздобыть этот шедевр.

Вернулся на днях и обнаружил, что паб
На углу сгорел дотла.
Мрачная лондонская история, которой я не буду тебя сейчас грузить.
Я полон решимости написать тебе что-то жизнеутверждающее,

А не тащить тебя по ночному дну
В поисках ползучих гадов.
Но я знаю, что они уже бросают жребий,
Кому достанется аренда старого паба,
Чтобы превратить его в очередные элитные квартиры.

Кирпичик за кирпичиком, проникновение началось.
Меня так и тянет взять баллончик с краской
И что-нибудь написать на досках,
Но пока ничего остроумного
Или достаточно меткого в голову не приходит.

Но парк все еще принадлежит пьяницам,
Д. все еще живет в твоей старой квартире, делает биты
И по-прежнему владеет ночью.
А эта улица все еще может менять облик
И заставлять тебя ускорить шаг, когда поздно возвращаешься домой.

Так что, думаю, у нас еще есть время.
Но не ошибись, подруга,
Я уверен, что где-то уже начали строить баррикады.

Мне так жаль, что мы разминулись,
Когда ты в последний раз приезжала в город.
Ндеи рассказывала, что ты сидела с ней,
Три часа подряд рассказывала истории, пока
Он наращивал волосы клиентке.

Она рассказала мне о Кубе, сигарах и священных барабанах,
О спорах в барах, о Данте,
О цвете Христа и единственном истинном поэте.