Надоело - Kooraga traduction en français

Надоело

Надоело танцевать на заброшенном закате
И лениво целовать безысходность в белом платье
Надоело быть, как все, с нарисованной улыбкой
И безумно мчаться над землёй, как ветер

А как хотелось бы хоть раз
Увидеть взгляд знакомых глаз
И закричать от счастья: "Надоело!"
Внутри кричит стальная даль
За ней скрывается печаль
И беспокойная душа твердела

Надоело слушать дождь, шум воды дерёт на части
Снова открывает день злая карта чёрной масти
Надоело видеть сны про заветные желания
И безумно мчаться над землёй, как ветер

А как хотелось бы хоть раз
Увидеть взгляд знакомых глаз
И закричать от счастья: "Надоело!"
Внутри кричит стальная даль
За ней скрывается печаль
И беспокойная душа твердела

J'en ai assez

J'en ai assez de danser sur un coucher de soleil abandonné
Et de baiser paresseusement le désespoir en robe blanche
J'en ai assez d'être comme tout le monde, avec un sourire peint
Et de courir follement au-dessus de la terre, comme le vent

Mais j'aimerais tant, ne serait-ce qu'une fois
Voir le regard de tes yeux familiers
Et crier de joie : "J'en ai assez !"
À l'intérieur, crie une étendue d'acier
Derrière elle se cache la tristesse
Et mon âme inquiète durcissait

J'en ai assez d'écouter la pluie, le bruit de l'eau me déchire
Encore une fois, le jour ouvre une carte noire malveillante
J'en ai assez de rêver de désirs précieux
Et de courir follement au-dessus de la terre, comme le vent

Mais j'aimerais tant, ne serait-ce qu'une fois
Voir le regard de tes yeux familiers
Et crier de joie : "J'en ai assez !"
À l'intérieur, crie une étendue d'acier
Derrière elle se cache la tristesse
Et mon âme inquiète durcissait