Paroles et traduction Koorosh feat. Pedi I & Sami Low - Shahkar

Shahkar

(آدم نرمال به جایی نمیرسه)
(هرکی هست دیوانه باید باشه)

پُر از شعر یه دیوانه
پُر از معنی یه ایهامه
یه ابریشم که میخواد از شوق بباره
پُر از نقش و نگاره
پُر از حرف و کنایه
پُر از درد و گلایه
روش کسی قیمت نمیزاره
شاهکاره
خوش خط و خاله
شدم دچارش
شاهکاره

همون که میخوامه
کوه نور میدرخشه
از برف سفیده رخشه
از فرش رسید به عرشه
روی بوم توی پخشه
به هر رنگیه غالب
تو هر لحظه ست بداهه و
منم محرم رازش
منم پروردگارش
شاهکاره، نابه اصله
کار دسته آره از صفر
یه واقعه اس که حادثه اش یه فاجعه اس
که میکنه مو به تن سیخ
از حس خوب لبریز
دور از بعد درک معجزست
یه نقطه ضعفه
شاهکاره
خوش خط و خاله
شدم دچارش
شاهکاره

از ته قلبِ من همه زخمه
وسط قصره از ته دخمه
صفحه به صفحه، لحظه به لحظه
قطره به قطره، ذره به ذره
شاهکاره
مهره ی ماره
کشت به یه اشاره
شاهکاره

بی رحمه شاید یکمی ظالم
میخنده ولی نه شوخی با کسی داره
بی نقص نیست با عیباش ولی کامله
آبستن ابعاد من این حامله
همین عامله وزن زیاد شه
سالم ولی بیماره
عاقل ترین دیوانه
ما مال همیم بیچاره
تا نصف شب نمی خوابه
آفریدگارش منم و یه سیگاره
گاهی هم یه لیوانه
گاهی هم یه دیواره
یه دیواره از آینده خبر عالی میاره
پُر رمز و رازه
اثر دالی ولی مونالیزایه
همیشه تو جنگه صلح نمی خوادش
واسش یه نکته زیاده
لا،سی دو، ر ، می ، فاِ

شاهکاره
مهره ی ماره
کُشت به یه اشاره
شاهکاره
شدم دچارش
چه بی اراده

Shahkar

(A normal person gets nowhere)
(Anyone who is anyone has to be crazy)

Full of a madman's poetry
Full of an ambiguity's meaning
A silk that wants to rain with desire
Full of patterns and designs
Full of words and allusions
Full of pain and complaint
No one puts a price on it
It's a masterpiece
Well-written and beautiful
I fell for it
It's a masterpiece

The one that wants to be
The Kohinoor shines
Its face is white with snow
It reached from the carpet to the sky
It's spread on the canvas in the kiln
It's dominant in every color
In every moment it's impromptu and
I am its confidant
I am its keeper
It's a masterpiece, a true original
Work done from scratch, yes, from zero
It's an event whose accident is a disaster
That makes the hair on your body stand on end
Full of good feelings
Far from the realm of understanding, it's a miracle
It's a weak point
It's a masterpiece
Well-written and beautiful
I fell for it
It's a masterpiece

From the bottom of me, I am all wounded
In the middle of the palace, from the bottom of the dungeon
Page by page, moment by moment
Drop by drop, bit by bit
It's a masterpiece
A game piece on a board
It kills with a gesture
It's a masterpiece

Perhaps a little cruel, a little unjust
It smiles, but it's not joking with anyone
Not flawless, but complete with its flaws
This pregnant woman is a dimension of mine
That's the factor that makes the weight increase
Healthy but sick
The wisest madman
We belong together, poor things
It doesn't sleep until the middle of the night
I and a cigarette are its creators
Sometimes a glass
Sometimes a wall
A wall that brings good news from the future
It's full of mystery
A work by Dali but it's a Mona Lisa
It's always at war, it doesn't want peace
One point is too much for it
La, si, do, re, mi, fa

It's a masterpiece
A game piece on a board
It kills with a gesture
It's a masterpiece
I fell for it
How irresistibly