Paroles et traduction Koorosh feat. Sami Low, Sijal & Arta - Jerzan

Jerzan

اگه باختی تو
من همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم
همه برنَ م
اینم به یه ورم
خودم تنهایی از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم
من با لگدم بیرون از این بازی نمیرم و
تا تهش هم رفتم حرفایی که میگمو
عملی میکنم یه روز خوابی که دیدمو
سلامتی رفیقی که خالی نمیزد و
یه روز یادم داد لایی کشیدنو
که نتونه دور بزنه جای کسی منو
جدا کردم از همه زاویه دیدمو
اگه تو غربت دارم گاییده میشم و
اگه تو تهران جام خالیه میگن
میسازم راه رسیدن بلدم جایی که میرم و
واسه اون روز میشه هر ثانیه دیرم و
تا لبِ مرگمو با اون قافیه میرم و

تووی دنیایی که دور و ورم همه گرگن
انتظار نداشته باش یه روز اگه بردمت
مطمئن باش سرِ دختر باید بپایی
رفیقت یه روز نشده دشمنت

هر شب مثلِ روانیا میکردیم برا چی خط
میرفتن ده تایی راست میپیچیدم تنهایی چپ
میخواستم بکنم با بقیه من برا چی فرق ها
بکنم برا چی فرق؟
از دوستام یاد گرفتم نگه دارم دشمنمو نزدیک تر
آرتا برد همه رو خط ریشه
نبود تخمم منو تهدید کرد
کسی تو این دنیا اگه شدم حتی بدبین تر

اگه باختی تو من
همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم

از اون اولِ بسم الله
که بودم لای اسپرما
جر زدم ببرم مسابقه رو
وزّه مثِ ما
بهترین بودن بد عادتیه
زیادی داغ میشه و حرارتیه
که انقدر میری توش
تا که بسوزی تهش
ولی همون سوختنه میشه یه روزی کَش، بیا
بهترین یعتی تنها بودن
منم جر میزنم تا که تنها باشم
توی طول میرن همه من تو پهنا باشم
نه ، نه نمیره باخت تو کتم
شده دیوارو میرم بالا مارمولکم
خودِ اصلیم کجاست
سوال خوبیه موقع تصمیمه باز
میرم واسه ی سیجلِ سرد
بی احساس زندگی بی دردسر
باید ببری تو ،آره هرطوری شده
شده نابود کنی بگی بدقولی اوکی
خیلی جالبه وقتی زدی کشتیش
یه روز یه روز میفهمی بد شدی بتش
بدون بدون بالا قله سرده
همه جای دورت سمه
ولی معتاد میشی بهش
شده باشه مِث خوردسالگیت زشت

اگه باختی تو من
همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
آره من یه جر زنم

Jerzan (English: Brag)

If you lost, darling,
I've always won the game.
Yeah, I'm gonna brag,
Let everyone hear it.
It's hard for me to let go of even the smallest things,
I want to win over everyone,
Because I'm the best.
Yeah, I'm gonna brag,
I'm gonna brag,
Let everyone leave,
I don't care,
I'm better than everyone else, even alone.
Yeah, I'm gonna brag,
I'm gonna brag,
I won't leave this game with my tail between my legs, and
I'll see it through to the end, the words I speak,
I'll make them happen one day, the dream I saw.
Cheers to the friend who never lied, and
Taught me how to bark one day,
So no one could take my place,
I separated my perspective from everyone.
If I'm getting screwed over in a foreign land, and
If my place is empty in Tehran, they say,
I know how to make a way to where I'm going, and
For that day, every second is too late, and
I go to the edge of my death with that rhyme, and

In a world where everyone around me is a wolf,
Don't expect that one day, if I win you over,
Make sure you watch your girl,
Your friend hasn't become your enemy yet.

Every night, like lunatics, we drew lines for what,
They would go ten to the right, I would turn left alone,
I wanted to be different from the rest, why,
Be different, why?
I learned from my friends to keep my enemies closer,
Arta took everyone to the root line,
He didn't have the balls to threaten me,
If I became even more cynical in this world.

If you lost, darling, I
Always won the game.
Yeah, I'm gonna brag,
Let everyone hear it.
It's hard for me to let go of even the smallest things,
I want to win over everyone,
Because I'm the best.
Yeah, I'm gonna brag,
I'm gonna brag,

From the very beginning,
When I was among the sperm,
I bragged to win the race,
A dude like us,
Being the best is a bad habit,
It gets too hot and intense,
That you go so deep into it,
Until you burn in the end,
But that burning becomes a cash one day, come on,
Being the best means being alone,
I brag to be alone,
Everyone goes in length, I'll be in width,
No, no, losing doesn't fit me,
I'm a lizard climbing up the wall,
Where is my true self,
Good question, it's time to decide again,
I'm going for the cold sigil,
Emotionless, a life without worries,
You have to win, yeah, no matter what,
Even if you destroy, say breaking promises is okay,
It's very interesting when you beat her,
One day, one day you'll understand that you became bad for her,
Know, know, the top of the peak is cold,
Everything around you is poison,
But you get addicted to it,
Even if it becomes as ugly as your childhood.

If you lost, darling, I
Always won the game.
Yeah, I'm gonna brag,
Let everyone hear it.
It's hard for me to let go of even the smallest things,
I want to win over everyone,
Because I'm the best.
Yeah, I'm gonna brag,
Yeah, I'm gonna brag,