Paroles et traduction Koorosh feat. Sami Low, Sijal & Arta - Jerzan

Jerzan

اگه باختی تو
من همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم
همه برنَ م
اینم به یه ورم
خودم تنهایی از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم
من با لگدم بیرون از این بازی نمیرم و
تا تهش هم رفتم حرفایی که میگمو
عملی میکنم یه روز خوابی که دیدمو
سلامتی رفیقی که خالی نمیزد و
یه روز یادم داد لایی کشیدنو
که نتونه دور بزنه جای کسی منو
جدا کردم از همه زاویه دیدمو
اگه تو غربت دارم گاییده میشم و
اگه تو تهران جام خالیه میگن
میسازم راه رسیدن بلدم جایی که میرم و
واسه اون روز میشه هر ثانیه دیرم و
تا لبِ مرگمو با اون قافیه میرم و

تووی دنیایی که دور و ورم همه گرگن
انتظار نداشته باش یه روز اگه بردمت
مطمئن باش سرِ دختر باید بپایی
رفیقت یه روز نشده دشمنت

هر شب مثلِ روانیا میکردیم برا چی خط
میرفتن ده تایی راست میپیچیدم تنهایی چپ
میخواستم بکنم با بقیه من برا چی فرق ها
بکنم برا چی فرق؟
از دوستام یاد گرفتم نگه دارم دشمنمو نزدیک تر
آرتا برد همه رو خط ریشه
نبود تخمم منو تهدید کرد
کسی تو این دنیا اگه شدم حتی بدبین تر

اگه باختی تو من
همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
من یه جر زنم

از اون اولِ بسم الله
که بودم لای اسپرما
جر زدم ببرم مسابقه رو
وزّه مثِ ما
بهترین بودن بد عادتیه
زیادی داغ میشه و حرارتیه
که انقدر میری توش
تا که بسوزی تهش
ولی همون سوختنه میشه یه روزی کَش، بیا
بهترین یعتی تنها بودن
منم جر میزنم تا که تنها باشم
توی طول میرن همه من تو پهنا باشم
نه ، نه نمیره باخت تو کتم
شده دیوارو میرم بالا مارمولکم
خودِ اصلیم کجاست
سوال خوبیه موقع تصمیمه باز
میرم واسه ی سیجلِ سرد
بی احساس زندگی بی دردسر
باید ببری تو ،آره هرطوری شده
شده نابود کنی بگی بدقولی اوکی
خیلی جالبه وقتی زدی کشتیش
یه روز یه روز میفهمی بد شدی بتش
بدون بدون بالا قله سرده
همه جای دورت سمه
ولی معتاد میشی بهش
شده باشه مِث خوردسالگیت زشت

اگه باختی تو من
همیشه بازیو بردم
آره من یه جر زنم
میگم همه بشنون
از هر چیزِ کوچیکی سخته بگذرم
میخوام از همه ببرم
چون از همه بهترم
آره من یه جر زنم
آره من یه جر زنم

Jerzan

Si tu as perdu
J'ai toujours gagné le jeu
Oui, je suis un "Jerzan"
Je veux que tout le monde l'entende
Il est difficile de passer au-dessus de chaque petite chose
Je veux battre tout le monde
Parce que je suis meilleur que tout le monde
Oui, je suis un "Jerzan"
Je suis un "Jerzan"
Tout le monde s'en fout
C'est pareil pour moi
Je suis meilleur que tout le monde tout seul
Oui, je suis un "Jerzan"
Je suis un "Jerzan"
Je ne sortirai pas de ce jeu à coups de pied, et
J'ai toujours suivi mes paroles jusqu'au bout
Je réaliserai un jour le rêve que j'ai fait
Santé à l'ami qui ne s'est pas dégonflé et
Qui m'a appris à "drifter" un jour
Pour qu'il ne puisse pas prendre ma place
J'ai séparé ma vision du monde de tout le monde
Si je me fais baiser dans la solitude, et
Si ma place est vide à Téhéran, on dit
Je crée un chemin pour arriver, je sais où je vais, et
Pour ce jour, chaque seconde est tardive, et
Jusqu'à la mort, j'irai avec cette rime, et

Dans un monde où tout le monde autour de moi est un loup
Ne t'attends pas à ce que je te porte un jour si je te gagne
Sois sûr que tu devras payer pour la fille
Ton ami peut devenir ton ennemi en un jour

Chaque nuit, comme des fous, on se demandait pourquoi on faisait la ligne
Ils partaient à dix, je tournais à gauche tout seul
Je voulais être différent des autres, pourquoi ?
Pourquoi être différent ?
J'ai appris de mes amis à garder mes ennemis plus près
Arta a tout gagné, il est au sommet
Il n'avait pas de couilles, il m'a menacé
Si je suis devenu encore plus pessimiste dans ce monde

Si tu as perdu, je
J'ai toujours gagné le jeu
Oui, je suis un "Jerzan"
Je veux que tout le monde l'entende
Il est difficile de passer au-dessus de chaque petite chose
Je veux battre tout le monde
Parce que je suis meilleur que tout le monde
Oui, je suis un "Jerzan"
Je suis un "Jerzan"

Dès le début, au nom de Dieu
Quand j'étais dans le sperme
J'ai "jerk" pour gagner la course
Comme nous
Être le meilleur est une mauvaise habitude
Il devient trop chaud et enflammé
Tu vas tellement loin
Jusqu'à ce que tu brûles à la fin
Mais cette combustion devient un jour un "pull", viens
Être le meilleur, c'est être seul
Je "jerk" aussi pour être seul
Tout le monde dure longtemps, je suis dans la largeur
Non, non, la défaite ne me touche pas
Je grimpe sur les murs, je suis un lézard
Où est mon vrai moi ?
Bonne question, c'est le moment de prendre une décision
J'y vais pour un "sijil" froid
Vie sans émotion, sans problème
Tu dois gagner, quoi qu'il arrive
Tu dois détruire, tu dis que tu as manqué à ta parole, ok
C'est tellement drôle quand tu as vaincu
Un jour, un jour, tu comprendras que tu es devenu son dieu
Sache, sache que le sommet est froid
Tout autour de toi est du poison
Mais tu deviens accro
Même si c'est moche comme ton enfance

Si tu as perdu, je
J'ai toujours gagné le jeu
Oui, je suis un "Jerzan"
Je veux que tout le monde l'entende
Il est difficile de passer au-dessus de chaque petite chose
Je veux battre tout le monde
Parce que je suis meilleur que tout le monde
Oui, je suis un "Jerzan"
Oui, je suis un "Jerzan"