Ameland - Koos Alberts traduction en allemand

Ameland

Ik was nog jong en liep langs de haven,
Heel alleen mijn ouders kwijt.
Mijn vader was op zee gebleven,
En mijn moeder weggekwijnd.
Ik trok toen in bij een schipper,
Ik vroeg aan hem, zeg kan ik mee
Nu vaar ik net zoals mijn pa
En ik ben dan ook vaak op zee.

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aa de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind
Na een lange reis .

Het was een nacht, de zee was onrustig
Golven beukten tegen ons schip.
Ik dacht aan jou je was zo gelukkig
En mijn zoon kan hij het wel aan
Gelukkig ging de storm weer liggen
En dan besef ik hoe ik verlang
Naar dat eiland in de Noordzee
Waar ik jou in mijn armen nam

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aan de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis

Instrumentaal

Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voel ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis ...

Ameland

Ich war noch jung und lief am Hafen entlang,
Ganz allein, hatte meine Eltern verloren.
Mein Vater war auf See geblieben,
Und meine Mutter dahingeschieden.
Ich zog dann bei einem Schiffer ein,
Ich fragte ihn, sag, kann ich mit?
Nun fahre ich genau wie mein Papa
Und ich bin deshalb auch oft auf See.

Refrain

Wenn ich die Insel sehe
Wo ich wohne am Wasserrand
Wo ich geboren bin, auf dem schönen Ameland
Wo ich meine Jugend verbrachte
Und in meinem Herzen nur an dich gedacht habe
Fühlte ich mich zuhaus', in meinem eignen Haus
Wo ich dich doch finde
Nach einer langen Reise.

Es war eine Nacht, die See war unruhig
Wellen schlugen gegen unser Schiff.
Ich dachte an dich, du warst so glücklich
Und mein Sohn, schafft er das wohl?
Glücklicherweise legte sich der Sturm wieder
Und dann begreife ich, wie ich mich sehne
Nach jener Insel in der Nordsee
Wo ich dich in meine Arme nahm

Refrain

Wenn ich die Insel sehe
Wo ich wohne am Wasserrand
Wo ich geboren bin, auf dem schönen Ameland
Wo ich meine Jugend verbrachte
Und in meinem Herzen nur an dich gedacht habe
Fühlte ich mich zuhaus', in meinem eignen Haus
Wo ich dich doch finde nach einer langen Reise

Instrumental

Wo ich meine Jugend verbrachte
Und in meinem Herzen nur an dich gedacht habe
Fühl' ich mich zuhaus', in meinem eignen Haus
Wo ich dich doch finde nach einer langen Reise ...