Paroles et traduction Koos Alberts - Ameland

Ameland

Ik was nog jong en liep langs de haven,
Heel alleen mijn ouders kwijt.
Mijn vader was op zee gebleven,
En mijn moeder weggekwijnd.
Ik trok toen in bij een schipper,
Ik vroeg aan hem, zeg kan ik mee
Nu vaar ik net zoals mijn pa
En ik ben dan ook vaak op zee.

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aa de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind
Na een lange reis .

Het was een nacht, de zee was onrustig
Golven beukten tegen ons schip.
Ik dacht aan jou je was zo gelukkig
En mijn zoon kan hij het wel aan
Gelukkig ging de storm weer liggen
En dan besef ik hoe ik verlang
Naar dat eiland in de Noordzee
Waar ik jou in mijn armen nam

Refrein

Als ik het eiland zie
Waar ik woon aan de waterkant
Waar ik geboren ben, op het mooie Ameland
Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voelde ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis

Instrumentaal

Waar ik mijn jeugd doorbracht
En in mijn hart alleen aan jou heb gedacht
Voel ik mij thuis, in mijn eigen huis
Waar ik jou toch vind na een lange reis ...

Амеланд

Я был еще юн и бродил по гавани,
Совсем один, родителей потеряв.
Отец мой в море остался навеки,
А мать моя угасла, исчахнув.
Я тогда устроился к шкиперу,
Спросил его: "Скажи, можно мне с тобой?"
Теперь я плаваю, как и мой отец,
И я тоже часто бываю в море.

Припев

Когда я вижу остров,
Где я живу, у самой воды,
Где я родился, на прекрасном Амеланде,
Где провел свою юность,
И в сердце моем только о тебе думал,
Я чувствовал себя дома, в своем родном доме,
Где я тебя все-таки нахожу
После долгого плавания.

Это была ночь, море было неспокойным,
Волны бились о наш корабль.
Я думал о тебе, ты была так счастлива,
И мой сын, справится ли он?
К счастью, шторм утих,
И тогда я понимаю, как я тоскую
По этому острову в Северном море,
Где я обнимал тебя.

Припев

Когда я вижу остров,
Где я живу, у самой воды,
Где я родился, на прекрасном Амеланде,
Где провел свою юность,
И в сердце моем только о тебе думал,
Я чувствовал себя дома, в своем родном доме,
Где я тебя все-таки нахожу после долгого плавания.

Инструментальная часть

Где провел свою юность,
И в сердце моем только о тебе думал,
Я чувствую себя дома, в своем родном доме,
Где я тебя все-таки нахожу после долгого плавания...