Koos Alberts - De Jordanezen - traduction des paroles en allemand
Koos Alberts De Jordanezen

De Jordanezen

Koos Alberts

De Jordanezen - Koos Albertstraduction en allemand




De Jordanezen
Die Jordaner
Waar hebben ze aan alles lak
Wo pfeifen sie auf alles drauf
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Wo gibt's keinen feinen Pinkel
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Wo wird nicht aus der Schule geplaudert
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Wo wird das beste Bier gezapft
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Wo kannst du Muscheln holen, wo pulen sie noch Garnelen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen
Kann Papa sonntags strahlen, wenn Mama Kaffee mahlt
De jordanezen die mogen er wezen
Die Jordaner, die können sich sehen lassen
Ze zijn de trots van de jordaan
Sie sind der Stolz vom Jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Sie lieben Tauben, sie lieben Feten
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Lass sie nur machen, lass sie nur gehen
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Die kennen sich aus, die Mokumer Kunden
Ze sijn eerlijk en spontaan
Sie sind ehrlich und spontan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan
Die Jordaner können sich sehen lassen, sie sind der Stolz vom Jordaan
Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
So, so, so ist der Jordaan, komm nur mal her
En kijk er eens naar naar
Und schau ihn dir mal an
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
So, so, wenn du's siehst, tanzt du, ob du willst oder nicht
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Ja, bei den Jordanern, da musst du sein, willst du fröhlich durchs Leben gehen
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan
So, so, so ist der Jordaan, und der wird nie verloren gehen
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Alle pruimen liggen te schuimven
Alle Pflaumen liegen da und schäumen
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Iedere pruim ligt in de schuim
Jede Pflaume liegt im Schaum
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Ich hab's probiert, doch das ist ungesund, ich kriegte den Schaum schon auf den Mund
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Iedere pruim ligt in de schuim
Jede Pflaume liegt im Schaum
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Singst du von Hopsassa und Trallala
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Siehst du die Jungs und die Mädels tanzen
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
Wo die Blumen vor den Fenstern stehen
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Und der Amsterdamer Humor nie verloren geht
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat
Solang der Löffel im braunen Topf steht
Zoooooooo tussen de mensen
Soooooo mitten unter den Leuten
Gewoon in de straat
Ganz normal auf der Straße
Zo tussen de mensen
So mitten unter den Leuten
Met hun alledaagse dingen
Mit ihren alltäglichen Dingen
Fijn wat praten met elkaar
Schön ein bisschen plaudern miteinander
In de tram of aan de bar
In der Tram oder an der Bar
Over ajax-willem thuis
Über Ajax-Willem II daheim
Over de problemen thuis
Über die Probleme daheim
Zooo tussen de mensen
Sooo mitten unter den Leuten
Met een pils in de zon
Mit 'nem Pils in der Sonne
En boven je hoofd de klanken van een carillion
Und über deinem Kopf die Klänge vom Glockenspiel
En dan genieten van de sfeer
Und dann die Stimmung genießen
En dan denk je telkens weer
Und dann denkst du jedes Mal wieder
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon
Soooo mitten unter den Leuten scheint bei Regen doch die Sonne
De ooievaar kwam aangevlogen
Der Storch kam angeflogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Meine Mutter schaute ängstlich nach oben
Ze was bezig koppies aant drogen
Sie war grad beim Tassen abtrocknen
Toen die bij ons binnenvloog
Als der bei uns hereinflog
Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mein Wieglein war 'ne Stärkekiste
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Meine Decke war ein weiter Rock
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mein Wieglein war verziert mit Schleifchen
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok
Meine Wärmflasche steckte in 'ner alten Socke
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Sie meckert schon wieder, sie meckert schon wieder, sie meckert den ganzen Tag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Sie meckert schon wieder, sie meckert schon wieder, sie meckert den ganzen Tag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Sag nichts mehr, halt den Mund, Ich möcht' nicht, dass ein andrer's hört
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Sag nichts mehr, halt den Mund, Ich möcht' nicht, dass ein andrer's hört
Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Wär ich doch nie verheiratet, hätt ich sie doch nie gefragt
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
So wie meine Frau, nee, so gibt es keine zweite
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Sie nimmt das Fleisch und ich krieg' den Knochen
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet
Mach ich meine Arbeit nicht gut, dann haut sie mir auf die Schnute
Waar hebben ze aan alles lak
Wo pfeifen sie auf alles drauf
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Wo gibt's keinen feinen Pinkel
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Wo wird nicht aus der Schule geplaudert
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Wo wird das beste Bier gezapft
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Wo kannst du Muscheln holen, wo pulen sie noch Garnelen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen
Kann Papa sonntags strahlen, wenn Mama Kaffee mahlt
De jordanezen die mogen er wezen
Die Jordaner, die können sich sehen lassen
Ze zijn de trots van de jordaan
Sie sind der Stolz vom Jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Sie lieben Tauben, sie lieben Feten
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Lass sie nur machen, lass sie nur gehen
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Die kennen sich aus, die Mokumer Kunden
Ze sijn eerlijk en spontaan
Sie sind ehrlich und spontan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan
Die Jordaner können sich sehen lassen, sie sind der Stolz vom Jordaan
Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
So, so, so ist der Jordaan, komm nur mal her
En kijk er eens naar naar
Und schau ihn dir mal an
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
So, so, wenn du's siehst, tanzt du, ob du willst oder nicht
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Ja, bei den Jordanern, da musst du sein, willst du fröhlich durchs Leben gehen
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan
So, so, so ist der Jordaan, und der wird nie verloren gehen
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Alle pruimen liggen te schuimven
Alle Pflaumen liegen da und schäumen
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Iedere pruim ligt in de schuim
Jede Pflaume liegt im Schaum
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Ich hab's probiert, doch das ist ungesund, ich kriegte den Schaum schon auf den Mund
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Wer hat Seifenlauge in den Pflaumenbrei getan
Iedere pruim ligt in de schuim
Jede Pflaume liegt im Schaum
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Singst du von Hopsassa und Trallala
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Siehst du die Jungs und die Mädels tanzen
Bij ons in de jordaan
Bei uns im Jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
Wo die Blumen vor den Fenstern stehen
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Und der Amsterdamer Humor nie verloren geht
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat
Solang der Löffel im braunen Topf steht
Zoooooooo tussen de mensen
Soooooo mitten unter den Leuten
Gewoon in de straat
Ganz normal auf der Straße
Zo tussen de mensen
So mitten unter den Leuten
Met hun alledaagse dingen
Mit ihren alltäglichen Dingen
Fijn wat praten met elkaar
Schön ein bisschen plaudern miteinander
In de tram of aan de bar
In der Tram oder an der Bar
Over ajax-willem thuis
Über Ajax-Willem II daheim
Over de problemen thuis
Über die Probleme daheim
Zooo tussen de mensen
Sooo mitten unter den Leuten
Met een pils in de zon
Mit 'nem Pils in der Sonne
En boven je hoofd de klanken van een carillion
Und über deinem Kopf die Klänge vom Glockenspiel
En dan genieten van de sfeer
Und dann die Stimmung genießen
En dan denk je telkens weer
Und dann denkst du jedes Mal wieder
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon
Soooo mitten unter den Leuten scheint bei Regen doch die Sonne
De ooievaar kwam aangevlogen
Der Storch kam angeflogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Meine Mutter schaute ängstlich nach oben
Ze was bezig koppies aant drogen
Sie war grad beim Tassen abtrocknen
Toen die bij ons binnenvloog
Als der bei uns hereinflog
Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mein Wieglein war 'ne Stärkekiste
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Meine Decke war ein weiter Rock
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mein Wieglein war verziert mit Schleifchen
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok
Meine Wärmflasche steckte in 'ner alten Socke
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Sie meckert schon wieder, sie meckert schon wieder, sie meckert den ganzen Tag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Sie meckert schon wieder, sie meckert schon wieder, sie meckert den ganzen Tag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Sag nichts mehr, halt den Mund, Ich möcht' nicht, dass ein andrer's hört
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Sag nichts mehr, halt den Mund, Ich möcht' nicht, dass ein andrer's hört
Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Wär ich doch nie verheiratet, hätt ich sie doch nie gefragt
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
So wie meine Frau, nee, so gibt es keine zweite
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Sie nimmt das Fleisch und ich krieg' den Knochen
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet
Mach ich meine Arbeit nicht gut, dann haut sie mir auf die Schnute




Writer(s): Harry Groot De
Koos Alberts - Samen terug naar mokum
Album
Samen terug naar mokum
date de sortie
24-03-1995

1 Zo'n heerlijke wals
2 Die afgekeurde woning
3 Samen Terug Naar Mokum
4 Als op 't Leidscheplein de lichtjes weer eens branden gaan
5 Tulpen uit Amsterdam
6 De Jordanezen
7 Ouwe Trouwe Jordaan
8 Amsterdam, Ik Mis Je
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.