Paroles et traduction Koos Alberts - De Jordanezen

De Jordanezen

Waar hebben ze aan alles lak
Bij ons in de jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Bij ons in de jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Bij ons in de jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Bij ons in de jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen

De jordanezen die mogen er wezen
Ze zijn de trots van de jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Ze sijn eerlijk en spontaan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan

Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
En kijk er eens naar naar
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Alle pruimen liggen te schuimven
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim

Bij ons in de jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Bij ons in de jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Bij ons in de jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat

Zoooooooo tussen de mensen
Gewoon in de straat
Zo tussen de mensen
Met hun alledaagse dingen
Fijn wat praten met elkaar
In de tram of aan de bar
Over ajax-willem thuis
Over de problemen thuis
Zooo tussen de mensen
Met een pils in de zon
En boven je hoofd de klanken van een carillion
En dan genieten van de sfeer
En dan denk je telkens weer
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon

De ooievaar kwam aangevlogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Ze was bezig koppies aant drogen
Toen die bij ons binnenvloog

Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet
Waar hebben ze aan alles lak
Bij ons in de jordaan
Waar hebben ze geen kouwe kak
Bij ons in de jordaan
Waar wordt niet uit de school geklapt
Bij ons in de jordaan
Waar wordt het beste bier getapt
Bij ons in de jordaan
Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen
Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen

De jordanezen die mogen er wezen
Ze zijn de trots van de jordaan
Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen
Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan
Ze weten van wanten die mokumse klanten
Ze sijn eerlijk en spontaan
De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan

Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe
En kijk er eens naar naar
Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet
Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan
Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Alle pruimen liggen te schuimven
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim
Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond
Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Iedere pruim ligt in de schuim

Bij ons in de jordaan
Zing je van ela ola hupladiejee
Bij ons in de jordaan
Zie je de jongens en de meiden dansen gaan
Bij ons in de jordaan
Waar de bloemen vor de ramen staan
En de amsterdamse humor nooit verloren gaat
Zolang de lepel in de brui(n)pot staat

Zoooooooo tussen de mensen
Gewoon in de straat
Zo tussen de mensen
Met hun alledaagse dingen
Fijn wat praten met elkaar
In de tram of aan de bar
Over ajax-willem thuis
Over de problemen thuis
Zooo tussen de mensen
Met een pils in de zon
En boven je hoofd de klanken van een carillion
En dan genieten van de sfeer
En dan denk je telkens weer
Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon

De ooievaar kwam aangevlogen
Mijn moeder keek angstig omhoog
Ze was bezig koppies aant drogen
Toen die bij ons binnenvloog

Mijn wieggie was een stijfselkissie
Mijn deken wa(ah)s een wijde rok
Mijn wieggie was versierd met strikkies
Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond
Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd
Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1
Zij neemt het vlees en ik krijg het been
Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet

Жители Йордана

Где им на все плевать,
У нас в Йордане.
Где нет зазнаек,
У нас в Йордане.
Где не болтают лишнего,
У нас в Йордане.
Где наливают лучшее пиво,
У нас в Йордане.
Где можно купить мидий, где еще чистят креветки,
Папа может в воскресенье (сиять?) пока мама мелет кофе.

Жители Йордана - молодцы,
Они - гордость Йордана.
Они любят голубей, любят повеселиться,
Пусть гуляют, пусть идут.
Они знают толк в жизни, эти амстердамские ребята,
Они честные и непосредственные.
Жители Йордана - молодцы, они - гордость Йордана.

Вот такой вот Йордан, приходи сюда,
И посмотри,
Вот так, как видишь, будешь танцевать, хочешь ты этого или нет,
Да, с жителями Йордана, там тебе место, если хочешь идти по жизни весело.
Вот такой вот Йордан, и он никогда не исчезнет.

Кто добавил мыло в сливовый суп?
Все сливы в пене.
Кто добавил мыло в сливовый суп?
Каждая слива в пене.
Я попробовал, но это вредно для здоровья, у меня уже пена на губах.
Кто добавил мыло в сливовый суп?
Каждая слива в пене.

У нас в Йордане
Поешь "Эла ола хупладиджи",
У нас в Йордане
Увидишь, как танцуют парни и девушки,
У нас в Йордане,
Где цветы на окнах,
И амстердамский юмор никогда не пропадает,
Пока ложка в горшке (с коричневым содержимым).

Вот так вот, среди людей,
Просто на улице,
Вот так, среди людей,
С их повседневными делами.
Приятно поболтать друг с другом,
В трамвае или у барной стойки,
О матче "Аякс"-"Виллем" дома,
О проблемах дома.
Вот так вот, среди людей,
С пивом на солнце,
И над головой звуки карильона.
И наслаждаешься атмосферой,
И думаешь снова и снова,
Вот так вот, среди людей, даже в дождь светит солнце.

Прилетел аист,
Моя мама испуганно посмотрела вверх,
Она сушила детские головки,
Когда он влетел к нам.

Моя колыбелька была крахмальным ящиком,
Моим одеялом была широкая юбка,
Моя колыбелька была украшена ленточками,
Моя теплая грелка была в старом носке.

Она опять ворчит, она опять ворчит, она ворчит весь день.
Она опять ворчит, она опять ворчит, она ворчит весь день.
Ничего не говори, держи рот на замке, не хотелось бы, чтобы кто-то другой это услышал.
Ничего не говори, держи рот на замке, не хотелось бы, чтобы кто-то другой это услышал.

Лучше бы я никогда не женился, лучше бы я никогда не спрашивал,
Такой, как моя жена, нет больше ни одной.
Она берет мясо, а мне достается кость.
Если я делаю свою работу плохо, она бьет меня по морде.
Где им на все плевать,
У нас в Йордане.
Где нет зазнаек,
У нас в Йордане.
Где не болтают лишнего,
У нас в Йордане.
Где наливают лучшее пиво,
У нас в Йордане.
Где можно купить мидий, где еще чистят креветки,
Папа может в воскресенье (сиять?) пока мама мелет кофе.

Жители Йордана - молодцы,
Они - гордость Йордана.
Они любят голубей, любят повеселиться,
Пусть гуляют, пусть идут.
Они знают толк в жизни, эти амстердамские ребята,
Они честные и непосредственные.
Жители Йордана - молодцы, они - гордость Йордана.

Вот такой вот Йордан, приходи сюда,
И посмотри,
Вот так, как видишь, будешь танцевать, хочешь ты этого или нет,
Да, с жителями Йордана, там тебе место, если хочешь идти по жизни весело.
Вот такой вот Йордан, и он никогда не исчезнет.

Кто добавил мыло в сливовый суп?
Все сливы в пене.
Кто добавил мыло в сливовый суп?
Каждая слива в пене.
Я попробовал, но это вредно для здоровья, у меня уже пена на губах.
Кто добавил мыло в сливовый суп?
Каждая слива в пене.

У нас в Йордане
Поешь "Эла ола хупладиджи",
У нас в Йордане
Увидишь, как танцуют парни и девушки,
У нас в Йордане,
Где цветы на окнах,
И амстердамский юмор никогда не пропадает,
Пока ложка в горшке (с коричневым содержимым).

Вот так вот, среди людей,
Просто на улице,
Вот так, среди людей,
С их повседневными делами.
Приятно поболтать друг с другом,
В трамвае или у барной стойки,
О матче "Аякс"-"Виллем" дома,
О проблемах дома.
Вот так вот, среди людей,
С пивом на солнце,
И над головой звуки карильона.
И наслаждаешься атмосферой,
И думаешь снова и снова,
Вот так вот, среди людей, даже в дождь светит солнце.

Прилетел аист,
Моя мама испуганно посмотрела вверх,
Она сушила детские головки,
Когда он влетел к нам.

Моя колыбелька была крахмальным ящиком,
Моим одеялом была широкая юбка,
Моя колыбелька была украшена ленточками,
Моя теплая грелка была в старом носке.

Она опять ворчит, она опять ворчит, она ворчит весь день.
Она опять ворчит, она опять ворчит, она ворчит весь день.
Ничего не говори, держи рот на замке, не хотелось бы, чтобы кто-то другой это услышал.
Ничего не говори, держи рот на замке, не хотелось бы, чтобы кто-то другой это услышал.

Лучше бы я никогда не женился, лучше бы я никогда не спрашивал,
Такой, как моя жена, нет больше ни одной.
Она берет мясо, а мне достается кость.
Если я делаю свою работу плохо, она бьет меня по морде.