Paroles et traduction Koos Kombuis - Bicycle Sonder 'N Slot

Bicycle Sonder 'N Slot

Karin, onthou jy ons kuiers met koeldrank
Alleen, in die kaia van jeugtyd se groen
Onthou jy, die dae van skoolbank en kersbrand
Die nagte, met honde en goed om te doen

Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."

Saam het ons bulte, geklim, in die somer
En fietsgery, al op die soom van 'n droom
Wat is jy as jy groot is, is die lewe net stroomop?
Al ons vrae het gewapper soos vlieërs aan 'n boom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap.""

Karin, verstaan jy, dat jare soos wyn
Kan oud word, in kanne, vol vriendskap en son
Weet jy dit, dat die kinders liewe Jesus kan liefhê?
Maar dat kinders die wêreld al meer gaan verstom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê: "
Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."
Ek het jou lief soos die Kaap

Bicycle Sonder 'N Slot

Karin, tu te souviens de nos sorties avec des sodas
Seul, dans les berges de la jeunesse verte ?
Tu te souviens, des jours de bancs d'école et de bougies ?
Des nuits, avec les chiens et des choses à faire ?

Je t'apporte des fleurs
Je te donne du plaisir
Je te prête mon vélo sans cadenas
Je sais qu'il est tard
Et que ta mère dort
Mais je devais juste te dire:
"Je t'aime, je t'aime comme le Cap."

Ensemble, nous avons escaladé des collines, en été
Et fait du vélo, toujours au bord d'un rêve
Qu'est-ce que tu deviens quand tu seras grande, la vie est-elle toujours en amont ?
Toutes nos questions ont flotté comme des cerfs-volants dans un arbre
Je t'apporte des fleurs
Je te donne du plaisir
Je te prête mon vélo sans cadenas
Je sais qu'il est tard
Et que ta mère dort
Mais je devais juste te dire:
"Je t'aime, je t'aime comme le Cap.""

Karin, comprends-tu, que les années comme le vin
Peuvent vieillir, dans des cruches, pleines d'amitié et de soleil
Sais-tu que les enfants peuvent aimer Jésus ?
Mais que les enfants vont de plus en plus étonner le monde
Je t'apporte des fleurs
Je te donne du plaisir
Je te prête mon vélo sans cadenas
Je sais qu'il est tard
Et que ta mère dort
Mais je devais juste te dire: "
Je t'aime, je t'aime comme le Cap."
Je t'aime comme le Cap