Paroles et traduction Koos Kombuis - Lente In Die Boland

Lente In Die Boland

Daar's 'n dorpie wat ek ken daar tussen die blou berge
En die lower van die eike oor die straat
Dis die land van Adam Tas en Simon van der Stel
Waar die mense van Gauteng soos die Capies kan leer praat

Dis daar waar ek geswot het, ek het daar leer skryf en lees
Maar die meeste van die tyd was ek in 'n party gees
Wie kan die werk verstaan, wie kan die drank weerstaan
As die onderdorp jou roep vir 'n groot, groot fees

Dit was lente in die boland, in ons mees gesuipte ja-a-aar
Daar was Tassenberg in elke glas, al die hormone het baljaar
Stellenbosch was niemandsland,
Eksamens ook net om die dra-a-aai
Maar ons was jonk gewees en ons was dronk gewees
Die hele lewe was 'n bring en braai

(Speaking to the crowd)

In die Akker en Die Dros het ons oor naweke gedrink
En vir vriende en mooi meisies hulle glase vol geskink
Na die riviertjie by Die Laan het ons al steierend gegaan
Om te kafoefel en te vry in die lig van die maan

Ek het haar daar ontmoet, sy was so oulik en so soet
Die nooientjie van my drome, ja, dis waar
Nou woon ons in 'n huisie, maar ek onthou nog daardie wysie
Van die gejol en die gefuif van ons beste jaar

Dit was lente in die boland, in ons mees gesuipte ja-a-aar (jaar)
Daar was Tassenberg in elke glas, al die hormone het baljaar
Stellenbosch was niemandsland,
Eksamens ook net om die dra-a-aai (draai)
Maar ons was jonk gewees en ons was dronk gewees
Die hele lewe was 'n bring en braai.

Весна на Мысе

Есть городок, что я знаю, там, меж синих гор,
Где листва дубов склонилась над дорогой.
Это край Адама Таса и Симона ван дер Стела,
Где приезжие из Гаутенга учатся говорить, как на Мысе.

Там я учился когда-то, там писать и читать научился,
Но по большей части, моя дорогая, был в настроении праздничном.
Кто же работу поймёт, кто пить откажется,
Когда нижний город зовёт на праздник большой?

Это была весна на Мысе, самый пьяный наш год,
В каждом стакане плескался "Тассенберг", гормоны играли,
Стелленбош был ничьей землёй,
Экзамены где-то за поворотом,
А мы были молоды, пьяны,
И вся жизнь была как пикник с шашлыками.

(Обращаясь к толпе)

В "Аккере" и "Дросе" мы пили ночи напролёт,
И друзьям, и красоткам бокалы наполняли,
К речке у "Аллеи" мы шли, спотыкаясь,
Чтобы обниматься и целоваться в свете луны.

Там я и встретил её, такую милую, такую славную,
Девушку своей мечты, да, это правда,
Сейчас мы живём в домике, но я помню мелодию ту,
Мелодию веселья и гулянок нашего лучшего года.

Это была весна на Мысе, самый пьяный наш год,
В каждом стакане плескался "Тассенберг", гормоны играли,
Стелленбош был ничьей землёй,
Экзамены где-то за поворотом,
А мы были молоды, пьяны,
И вся жизнь была как пикник с шашлыками.