Paroles et traduction Koos Kombuis - Madiba Bay

Madiba Bay

There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true,
It's beginning for me, and beginning for you.
In this house where I'm living things move pretty slow
Some of them come, but most of them go
My days flow like water through the palm of my hand,
My life is no car-chase, just a stroll in the sand
No problem at work, no problem at play
No use getting excited, should I leave, should I stay?
No problem tomorrow, no problem today
No problem at all is the African way, in Madiba Bay
There's a gravel path leading from city to town

Winter and summer, autumn and spring
Can't play a damn note, and I don't know how to sing
Two of us walked down that road in the night,
One of us came back, it seemed pretty right
I am the dark half attaining the light,
You bore the sorrow, I gave up the fight
Koortjie
There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true
It's beginning for me, and beginning for you
Open your window, open your door
You don't need all this stuffy air anymore
Summer has gone, the pain is all gone
Wake up to the sunlight, wake up to the dawn

Бухта Мадиба

На моем подоконнике поет маленькая птичка,
Я притворяюсь спящим, но она все еще поет.
Новый день начинается, слухи верны,
Он начинается для меня и начинается для тебя.
В этом доме, где я живу, все движется довольно медленно,
Кое-кто приходит, но большинство уходит.
Мои дни текут, как вода сквозь пальцы,
Моя жизнь - не погоня, а просто прогулка по песку.
Никаких проблем на работе, никаких проблем в игре,
Не стоит волноваться, должен ли я уйти, должен ли я остаться?
Нет проблем завтра, нет проблем сегодня,
Нет проблем вообще - это африканский путь, в бухте Мадиба.
Гравийная дорожка ведет из города в город,

Зима и лето, осень и весна.
Не умею играть ни одной ноты и не умею петь.
Мы вдвоем шли по этой дороге ночью,
Один из нас вернулся, это казалось правильным.
Я - темная половина, достигающая света,
Ты несла печаль, я оставил борьбу.
Припев:
На моем подоконнике поет маленькая птичка,
Я притворяюсь спящим, но она все еще поет.
Новый день начинается, слухи верны,
Он начинается для меня и начинается для тебя.
Открой свое окно, открой свою дверь,
Тебе больше не нужен этот спертый воздух.
Лето прошло, боль прошла,
Проснись с солнечным светом, проснись с рассветом.