Paroles et traduction Koos Kombuis - Oumense Moenie In Die Water Mors Nie

Oumense Moenie In Die Water Mors Nie

Gee my tog ñ antwoord op my vrae,
Gee my net ñ leuse vir jonk suid afrika,
Gee my tog ñ muur om teen te bid,
Gee my nog ñ land om om te spit,
Gee my net ñ teken om te glo,
Sodat ek nooit weer hoef te kla,

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink

Miskien is daar n toekoms vir my volk
Miskien is daar n ligpunt in die donkerwolk
Miskien is daar nog reën wat kom,
Miskien is daar ñ rede om te hoop
Miskien is daar n plek om heen te loop
Miskien is daar n stroom
Wat helder vloei en skoon
Miskien is daar n drif waar ek kan klere was en water skep

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie die kinders wil dit drink

As ek eendag groot is sal ek graag n boer wil wees,
Met n hele plaaas vol kinders wat almal mooi kan skryf en lees
En ñ huisie met n skoorsteen en ñ kaggel waar die pap prut op die vuur
Waar niemand ooit honger lei nie en niemand ooit buite bly nie
En almal het n tuiste veilig hier, langs die vaalrivier

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie

Oumense moenie in die water mors nie

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink.

Старики, не тратьте воду зря

Дай мне ответ на мои вопросы,
Дай мне хоть лозунг для южной африки,
Дай мне хоть стену, чтоб молиться у неё,
Дай мне ещё земли, чтоб пахать её,
Дай мне хоть знак, чтоб поверить,
Чтоб я не жаловался больше,

Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить
Старики, не портите это место, вода и так воняет
Старики, вы что не знаете, мы хотим пить,
Мы не можем жить на каше с колбасой
Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить

Может, для моего народа есть будущее
Может, есть просвет в этой туче
Может, ещё пойдут дожди,
Может, есть причина надеяться
Может, есть, куда пойти
Может, есть река
Которая течёт чистая и прозрачная
Может, есть брод, где я могу постирать одежду и набрать воды

Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить
Старики, не портите это место, вода и так воняет
Старики, вы что не знаете, мы хотим пить,
Мы не можем жить на каше с колбасой
Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить

Когда я вырасту, я хотел бы стать фермером,
С целой фермой, полной детей, которые все умеют красиво писать и читать
И домик с трубой и очагом, где на огне варится каша
Где никто никогда не голодает и никто никогда не остаётся один
И у всех есть кров, здесь, у реки Вааль

Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить
Старики, не портите это место, вода и так воняет
Старики, вы что не знаете, мы хотим пить,
Мы не можем жить на каше с колбасой
Старики, не тратьте воду зря

Старики, не тратьте воду зря

Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить
Старики, не портите это место, вода и так воняет
Старики, вы что не знаете, мы хотим пить,
Мы не можем жить на каше с колбасой
Старики, не тратьте воду зря, дети хотят пить.