Sestien Jaar Met 'n Vals Kitaar - Koos Kombuis traduction en allemand

Sestien Jaar Met 'n Vals Kitaar

Sestien jaar, 'n rock-'n-roll Zombie, babbelaas en bot in 'n boot van 'n combie
Op 'n plak en oppikoppi, stad kappe Stellenbosch vir sewe sikkels silwer en 'n bord vol kos
Onthou jy nog vir bongo Jerrie, dink jy nog aan Nick?
En Dapper Jannie, Dagga-Dirk en Valiant en Piet?
L'Amour was die koning op die lead kitaar, maar Gawie was gekroon as casinova van die jaar
Koortjie:
Sestien jaar, setien jaar, sestien jaar met 'n vals kitaar
Sestien jaar, sestien jaar, weet ma hoe lank is sestien jaar?
In die begin was ons min, maar ons wil was sterk
Om vir die god van Rock-'n-Roll en vir sy kerk te werk
Die wapad was ons woning, die sterre ons plafon,
Ons het getokkel en gesing vir ons plekkie in die son
Tussen 'n muur en 'n skuur en 'n hoender battery,
Langs 'n wingerd en 'n dam het ons verniet gebly
Ons kon droom, ons kon dig, ons was honger, ons was maer,
Die toekoms was verseker in 'n daggablaar
Koortjie
Roekeloos in Rockey Straat, desperaat in Dorpstraat,
Lippe oppie klippe met 'n sukkelende clutchplaat

Doobies op die dashbord, klippe in die pad, Bowie op die boombox, sit hom in rat
Watter kant is Worchester, waar is die bar? Piele op die wiele al vir sestien jaar
Koortjie
Dit was die nag van die diktator, die uur van die dier
Dit was die koudste winter ooit daar langs die Hennopsrivier
Piet Retief is vooruit om vir die kakies te loop sing,
Ons het gewag vir de la Rey om die tyding te bring
Met Ouma Smuts op die wakis en Smuts aan die stuur,
Was die oorwinning my Magaliesberg van korte duur
Die producer het gesweet, maar die drummer het geweet
Die platemaatskappy gaan ons vir breakfast eet
Dop in die kop, van die wal in die sloot,
Beskinder in De Kat en in Die Huisgenoot
Die porters op die lughawe het vliee in die salf
Kom ons bel die Vrye Weekblad, kom ons moan oor Ralph
Double-Cross en treachery, leuens en verraad, nog 'n toer in sy moer, nog 'n gat in draad
Nog 'n selfmoord in die Sirkus, nog 'n band in gevaar,
Nog 'n rondte Brandewyn vir almal in die bar
Koortjie

Sechzehn Jahre mit einer falschen Gitarre

Sechzehn Jahre, ein Rock-'n'-Roll-Zombie, verkatert und stumpf in einem Bus wie ein Boot
Auf einem Plakat und beim Oppikoppi, die Stadt Stellenbosch kapern für sieben Silberlinge und einen Teller voll Essen
Erinnerst du dich noch an Bongo Jerrie, denkst du noch an Nick?
Und den tapferen Jannie, Dagga-Dirk und Valiant und Piet?
L'Amour war der König an der Leadgitarre, aber Gawie wurde zum Casanova des Jahres gekrönt
Refrain:
Sechzehn Jahre, sechzehn Jahre, sechzehn Jahre mit einer falschen Gitarre
Sechzehn Jahre, sechzehn Jahre, weißt du, Mama, wie lang sechzehn Jahre sind?
Am Anfang waren wir wenige, aber unser Wille war stark
Für den Gott des Rock-'n'-Roll und für seine Kirche zu arbeiten
Die Landstraße war unsere Wohnung, die Sterne unsere Decke,
Wir klimperten und sangen für unseren Platz an der Sonne
Zwischen einer Mauer und einer Scheune und einer Hühnerbatterie,
Neben einem Weinberg und einem Teich wohnten wir umsonst
Wir konnten träumen, wir konnten dichten, wir waren hungrig, wir waren mager,
Die Zukunft war gesichert in einem Marihuanablatt
Refrain
Rücksichtslos in der Rockey Street, verzweifelt in der Dorpstraat,
Lippen auf den Steinen mit einer stotternden Kupplungsscheibe

Joints auf dem Armaturenbrett, Steine auf der Straße, Bowie aus der Boombox, leg den Gang ein
Welche Richtung ist Worcester, wo ist die Bar? Schwänze auf Rädern schon seit sechzehn Jahren
Refrain
Es war die Nacht des Diktators, die Stunde des Tieres
Es war der kälteste Winter aller Zeiten dort am Hennopsrivier
Piet Retief ist vorausgegangen, um für die Khakis zu singen,
Wir warteten auf De la Rey, um die Nachricht zu bringen
Mit Oma Smuts auf der Munitionskiste und Smuts am Steuer,
War der Sieg, mein Magaliesberg, von kurzer Dauer
Der Produzent schwitzte, aber der Schlagzeuger wusste es
Die Plattenfirma wird uns zum Frühstück fressen
Schnaps im Kopf, vom Regen in die Traufe,
Verleumdet in De Kat und in Die Huisgenoot
Die Gepäckträger am Flughafen haben Fliegen in der Salbe (sind Spielverderber)
Lass uns das Vrye Weekblad anrufen, lass uns über Ralph meckern
Doppelspiel und Verrat, Lügen und Betrug, noch 'ne Tour im Arsch, noch ein Loch im Zaun
Noch ein Selbstmord im Zirkus, noch eine Band in Gefahr,
Noch eine Runde Brandy für alle in der Bar
Refrain