Akhir Disember - Kopratasa traduction en allemand

Akhir Disember

Akan datang akhir Disember ini
Desir angin yang memutih di padang-padang
Sesaat kita mendengar risau di sebalik rongga waktu
Yang berhemburan di jendela

Akan datang akhir Disember
Risik bulan yang mengabur
Di hutan-hutan seakan gelisah
Di tangan kita

Akan datang akhir Disember ini
Senja pulang desir bisik
Dan angin petang berhemburan
Bagai rindu musim hujan
Lepas ke udara malam yang kelam

Dan sesaat itu juga
Kita mendengar kacau
Menyiapkan unggun mimpi
Di kaca peraduan

Akan datang akhir Disember ini
Bulan di ranting pohonan
Dan angin yang berdesir dalam nafas malam
Mengalir antara bayang dan sepi
Sementara menunggu lebur jaga diri

Ende Dezember

Ende dieses Dezembers wird kommen
Das Säuseln des Windes, das die Felder weiß macht
Einen Moment hören wir die Sorge hinter der Leere der Zeit
Die sich am Fenster zerstreut

Ende Dezember wird kommen
Das Flüstern des Mondes, der verschwimmt
In den Wäldern, scheinbar unruhig
In unseren Händen

Ende dieses Dezembers wird kommen
Die Dämmerung kehrt heim, flüsterndes Rauschen
Und der Abendwind zerstreut sich
Wie die Sehnsucht der Regenzeit
Entlassen in die dunkle Nachtluft

Und in diesem Moment auch
Hören wir die Unruhe
Die einen Scheiterhaufen der Träume vorbereitet
Im Spiegel des Schlafgemachs

Ende dieses Dezembers wird kommen
Der Mond in den Zweigen der Bäume
Und der Wind, der im Atem der Nacht säuselt
Fließt zwischen Schatten und Stille
Während man auf die Auflösung der Wachsamkeit wartet