Paroles et traduction Koral - Homok a szélben

Ne kérd, hogy ígérjem meg azt, amit nem tudok,
Szeretlek és melletted vagyok.
De tudod jól, hogy eljön majd a nap,
És nem lesz semmi, ami majd visszatart,
Mert sehol sem tudtam megnyugodni még,
Ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Meder nélküli folyó leszek nélküled,
És meglehet, hogy sokszor tévedek,
És minden reggel máshol ér talán,
És senki nem fog emlékezni rám,
És nem tudom, hogy mi történhet még,
De ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Не проси меня обещать тебе то, чего я не знаю,
Я люблю тебя, и я на твоей стороне.
Но ты знаешь, что этот день настанет,
И ничто не будет тебя сдерживать,
Потому что я все еще нигде не мог успокоиться,
Если бы я не был свободен, я бы не смог жить.

Ты говоришь, что я - песок на ветру.
Песок на ветру, может быть, так оно и есть.
Песок на ветру, я знаю, что это так.
Песок на ветру, я не могу измениться.

Я стану рекой без тебя,
И я могу ошибаться много раз,
И каждое утро это может быть где-то в другом месте,
И никто не вспомнит обо мне,
И я не знаю, что еще могло бы случиться,
Но если бы я не был свободен, я не смог бы жить.

Ты говоришь, что я - песок на ветру.
Песок на ветру, может быть, так оно и есть.
Песок на ветру, я знаю, что это так.
Песок на ветру, я не могу измениться.