Paroles et traduction Koray Avcı - Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş

Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş

Aşkın şarabından bilmeden içtim
Sevda yolundan bilmeden geçtim
Aşkın bir alevmiş yar yar
Bir ateş parçası

Bilmeden gönlümü ateşe verdim
Bilmeden gönlümü ateşe verdim

Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
Bin defa ölüp de ölememekmiş

Şarabı zehirmiş içtikçe öldüm
Yolu hep uçurum düştükçe öldüm
Aşkın bir alevmiş yar yar
Bir ateş parçası

Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm

Одна любовь — тысяча смертей

Я невольно испил вина любви,
Невольно прошел дорогой страсти.
Любовь, словно пламя, милая,
Словно искра огня.

Невольно отдал я сердце огню,
Невольно отдал я сердце огню.

Одна любовь — тысяча смертей,
Одна любовь — тысяча смертей,
Тысячу раз умереть и не погибнуть,
Тысячу раз умереть и не сгинуть.

Вино оказалось ядом, с каждым глотком я умирал,
Дорога — пропастью, с каждым падением я умирал.
Любовь, словно пламя, милая,
Словно искра огня.

Сжигая сердце в огне, я умирал,
Сжигая сердце в огне, я умирал.