Paroles et traduction Koray Avcı - Bu Dünya Yalan Dünya

Bu Dünya Yalan Dünya

Bu dünya yalan dünya
Yalan, yalan, yalan dünya
Bu dünya yalan dünya
Yalan, yalan, yalan dünya
Mecnun Leyla'ya vurulmuş
Kerem Aslı'ya kul olmuş
Ferhat Şirin'le yoğrulmuş
Arzu'yu Kamber'e vereydin ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Kimisini ağlatırsın
Kimisini güldürürsün
Genç yaşlarda öldürürsün
Ölüme çare bulaydın ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Dağların var yüce yüce
Yaylaların koca koca
Yalan dünya uçtan uca
Sulh içinde olaydın ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Kimisini ağlatırsın
Kimisini güldürürsün
Genç yaşlarda öldürürsün
Ölüme çare bulaydın ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Biraz umut vermedin ki
Zalımı yere sermedin ki
Haktan yana olmadın ki
Yüzünü garibe döneydin ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Bu dünya yalan dünya
Yalan, yalan, yalan dünya
Bu dünya yalan dünya
Yalan, yalan, yalan dünya

Этот мир лживый мир

Этот мир лживый мир
Ложь, ложь, лживый мир
Этот мир лживый мир
Ложь, ложь, лживый мир
Меджнун в Лейлу был влюблен,
Керем был Асли покорен,
Ферхат с Ширин был един,
А ты бы отдала Арзу Камберу,
Ложь, ложь, лживый мир
Кого-то ты заставишь плакать,
Кого-то ты заставишь смеяться,
В молодости ты убиваешь,
А ты бы нашла лекарство от смерти,
Ложь, ложь, лживый мир
Горы у тебя высокие,
Плоскогорья огромные,
Лживый мир от края до края,
А ты бы жила в мире,
Ложь, ложь, лживый мир
Кого-то ты заставишь плакать,
Кого-то ты заставишь смеяться,
В молодости ты убиваешь,
А ты бы нашла лекарство от смерти,
Ложь, ложь, лживый мир
Ты не дала мне немного надежды,
Тирана не повергла,
Ты не была на стороне правды,
А ты бы обратила свой лик к бедняку,
Ложь, ложь, лживый мир
Этот мир лживый мир
Ложь, ложь, лживый мир
Этот мир лживый мир
Ложь, ложь, лживый мир