Paroles et traduction Koray Avcı - Didim

Didim

Ne de güzel olurdu ayrılık olmasaydı
Aklıma geldiğinde gözlerim dolmasaydı
Ne de güzel olurdu ayrılık olmasaydı
Aklıma geldiğinde gözlerim dolmasaydı
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Güneş batarken, ay tutarken bulutları
Denizler ağlamaz mı silerken umutları?
Güneş batarken, ay tutarken bulutları
Denizler ağlamaz mı silerken umutları?
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim
Neden yine hatırladım ki seni?
Ne oldu da geldin aklıma
Rastlamaktan korktum ama bırakmadım anılar şehrini
Kuru akşamlara inat ettim
Giydiğim kazakları attım, çırılçıplak gezdim
Ne oldu da geldin aklıma?
Acı insana masumiyet verir derdim hep, doğruymuş
Küçük mutlulukları dostların neşelerinde bulursun
Felaket olur sana gülmek
Unutamazsın ışıklar söndüğü zaman
Neden geldin ki şimdi aklıma?
Delilere gülerdim yerli yersiz
Sonra oturur kendim delilik ederdim
Deli olmak da varmış işin ucunda
Var olduğun için komik gelir insanlara ve sen güldürürken zorla ağlattırıyor sözlerin
Şarkılar inatla söylüyor yalnızlığını
Nerden geldin ki şimdi aklıma?
Ne güzel içiyordum bu akşam
Denizlere dalga olmuştum ki; ne gariptir ki yağmurlu Didim bu akşam
Ne oldu da geldin aklıma?
Sen inat ettimi yaparsın bilirim
Getirip de yorma aklını boşu boşuna
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim

Didim

How beautiful it would be if there were no separation
My eyes wouldn't fill with tears when I think of you
How beautiful it would be if there were no separation
My eyes wouldn't fill with tears when I think of you
Untimely separations hurt my heart
This relentless pain burns my soul
Untimely separations hurt my heart
This relentless pain burns my soul
As the sun sets, the moon eclipses the clouds
Wouldn't the seas weep, erasing their hopes?
As the sun sets, the moon eclipses the clouds
Wouldn't the seas weep, erasing their hopes?
I am a sea without waves, our hands never meet
My eyes are accustomed to untimely farewells
I am a sea without waves, our hands never meet
My eyes are accustomed to untimely farewells
Why did I remember you again?
What made you come to my mind?
I was afraid to encounter you, but I didn't leave the city of memories
I resisted the dry evenings
I threw away the sweaters I wore, I walked around naked
What made you come to my mind?
I used to say that pain gives innocence to a person, and it's true
You find small joys in the laughter of friends
Laughing becomes a disaster for you
You can't forget when the lights go out
Why did you come to my mind now?
I used to laugh at the insane at inappropriate times
Then I would sit down and go insane myself
Insanity is also present at the end
Because you exist, people find you funny, and your words make them laugh while forcing them to cry
Songs persistently sing your loneliness
Where did you come from now that you're on my mind?
How beautifully I was drinking this evening
I had become a wave to the seas; how strange that Didim is rainy this evening
What made you come to my mind?
I know you do what you set your mind to
Don't bring your mind to bother me in vain
Untimely separations hurt my heart
This relentless pain burns my soul
I am a sea without waves, our hands never meet
My eyes are accustomed to untimely farewells