Paroles et traduction Koray Avcı - Selam ve Sevgiler (Şiir)

Selam ve Sevgiler (Şiir)

Ne uzak söyleceklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
Nereden başlasam diyecek yaşa gelmedim ama
Nerede kalmıştık diyeceğim yaşı çoktan geçmişim
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Son baharın kokusu çoktan gitmiş üzerimden
Ne muhabbetin tadı kalmış sofrada ne de sakinin rakısı
Koy saki koy, koyda zengin gözüksün masamız
Bu gece mühim anlatacaklarımız, anlatırız anlatırız
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Kış ortasında yaz bekleyen çocuklar gibiyim
Sırtımı bir ağaca dayadım köprüye bayrak oldum
Bana İstanbulu anlatma, ben zaten İstanbul'um
O işler öyle olmuyor işte, yol göründü mü tutana aşk olsun
İlla yaşayacağız bi çetrefil, dalga dümen
Ya biri vuracak tekmeyi, ya da sen tepetakla düşecen
Kaldıranın varsa ne ala, yoksa vay haline gün geçmez bu gurbet ellerde
Yol demişken aklıma geldi de 96 model
Doğan SLX de ezberledim ben o şarkıları
Babamın aldığı Mahsuni kasetleriyle geçti yolculuklarımız
Bozulan kasedi kalemle düzelten çocukluğuz biz
O yüzden içimizde kaldı Müslüm babanın yazdıkları
Kimse farkında değil olanların, kimse
İlerde hatırlayınca işte bu, babamın bana tek mirası
İlk şarkı söylediğim gün geldi aklıma Ankara konur sokakta
Küçük kafeler vardı orda, çık
Ar şarkı söyler yazları harçlık yapardık kendimize
İnsanlar sevince okul zamanı, hafta sonları da girdi işin içine
Yaz deyince kışları Muğla sıcakmıdır acaba demiştim bir arkadaşa
O da bana Bodrum Muğla'da değilmiydi la demişti
Okulu kazanınca öğrendik Bodrum Muğla'ya 1 saatmiş
O arkadaşa selam söyleyin bura en çok yağmur yağan ikinci memleketmiş
Hayaller suya düştü yine nene burada iş vermedi kimse bize
Açta kalmadık ama doyuramadık gönlümüzden geçenleri
O vakit sokaklar çağırdı beni
Sınırsızlık derler Muğla'da sahne ettik kendimize
İş çıkarma başımıza demeden doldu taştı millet yol değişti, kış geldi
Ankara'dan bir haber, gitme vakti geldi Muğla Selam ve Sevgiler
Birini toprağa verince kaybettiğini anlamıyorsun bence
Mezarına gitmek gelmiyor içinden inandığın gibi oluyor herşey
O kömürlükte gözleme yapıp sakızını
Yemenisine koyan kadın olarak kalıyor sende
Canım yanarken yaktığın ağıtlar kulağımdan gitmiyor nene
Torunun hergün şarkılar söylüyor bize
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Ne uzak söylediklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Bir ara hatırlatta konuşalım bukadar değildi anlatacaklarım

Salutations et Amours (Poème)

Mes mots, ni lointains ni proches
Je t’écris au cœur de la vie
Je n'ai pas encore l'âge de savoir par où commencer
Mais j'ai déjà dépassé l'âge de me dire "où en étions-nous"
J'ai serré mes convictions dans ma poche gauche, mes rêves dans le creux de ma main
L'odeur de l'automne dernier s'est déjà dissipée de moi
Ni le goût de la conversation n'a survécu à notre table, ni la liqueur de l'habitant
Verse, verse, que notre table paraisse riche
Ce soir, nous avons des choses importantes à nous dire, nous les dirons, nous les dirons
Je t'écris cette lettre depuis le rivage d'Ortaköy
Je suis comme un enfant qui attend l'été en plein hiver
J'ai appuyé mon dos contre un arbre, je suis devenu un drapeau sur le pont
Ne me parle pas d'Istanbul, je suis Istanbul
Les choses ne se passent pas comme ça, une fois que la route apparaît, que l'amour soit avec celui qui la suit
Il faut absolument vivre une vie pleine de complications, de vagues et de gouvernails
Soit tu recevras un coup de pied, soit tu tomberas tête première
S'il y a quelqu'un pour te relever, tant mieux, sinon malheur à toi, les jours ne passeront pas dans ces terres étrangères
En parlant de route, je me suis souvenu de la modèle 96
J'ai appris par cœur ces chansons, une Doğan SLX
Nos voyages se sont déroulés avec les cassettes de Mahsuni achetées par mon père
Nous sommes des enfants qui réparaient les cassettes cassées avec un crayon
C'est pourquoi les écrits de Müslüm Baba sont restés en nous
Personne ne se rend compte de ce que nous vivons, personne
Plus tard, quand je me souviendrai, voilà, le seul héritage de mon père
Le jour où j'ai chanté ma première chanson m'est revenu à l'esprit, dans la rue Konur d'Ankara
Il y avait de petits cafés là-bas, sors
Nous chantions des chansons arabes en été pour nous faire de l'argent de poche
Les gens aimaient ça, pendant le temps scolaire, les week-ends, ils sont entrés dans le jeu
Quand j'ai dit été, je me suis demandé à un ami si Muğla était chaud en hiver
Il m'a répondu : "Bodrum n'est-il pas à Muğla ?"
Lorsque j'ai obtenu mon diplôme, j'ai appris que Bodrum était à une heure de Muğla
Dites bonjour à cet ami, il paraît que c'est la deuxième ville la plus pluvieuse ici
Nos rêves ont encore une fois sombré dans l'eau, personne ne nous a donné de travail ici
Nous n'avons pas eu faim, mais nous n'avons pas pu réaliser nos rêves
À ce moment-là, les rues m'ont appelé
On dit que Muğla est sans limites, nous nous sommes mis en scène
Avant de dire "nous avons des ennuis", les gens ont débordé, ont changé de route, l'hiver est arrivé
Une nouvelle d'Ankara, il est temps de partir, Muğla, Salut et Amours
Je pense que tu ne te rends pas compte de ce que tu perds quand tu enterres quelqu'un
Tu n'as pas envie d'aller à sa tombe, tout se passe comme tu y crois
Elle reste en toi comme la femme qui faisait des crêpes dans cette cave à charbon et qui mettait sa gomme
Dans ton pain à la menthe
Les chants de deuil que tu as chantés alors que mon cœur brûlait ne se sont pas éteints dans mes oreilles, grand-mère
Ton petit-fils chante des chansons pour nous tous les jours
Je t'écris cette lettre depuis le rivage d'Ortaköy
Mes mots, ni lointains ni proches
Je t’écris au cœur de la vie
J'ai serré mes convictions dans ma poche gauche, mes rêves dans le creux de ma main
Rappelle-moi un peu, on en parlera, ce n'est pas tout ce que j'avais à dire