Paroles et traduction Koray Avcı - Selam ve Sevgiler (Şiir)

Selam ve Sevgiler (Şiir)

Ne uzak söyleceklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
Nereden başlasam diyecek yaşa gelmedim ama
Nerede kalmıştık diyeceğim yaşı çoktan geçmişim
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Son baharın kokusu çoktan gitmiş üzerimden
Ne muhabbetin tadı kalmış sofrada ne de sakinin rakısı
Koy saki koy, koyda zengin gözüksün masamız
Bu gece mühim anlatacaklarımız, anlatırız anlatırız
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Kış ortasında yaz bekleyen çocuklar gibiyim
Sırtımı bir ağaca dayadım köprüye bayrak oldum
Bana İstanbulu anlatma, ben zaten İstanbul'um
O işler öyle olmuyor işte, yol göründü mü tutana aşk olsun
İlla yaşayacağız bi çetrefil, dalga dümen
Ya biri vuracak tekmeyi, ya da sen tepetakla düşecen
Kaldıranın varsa ne ala, yoksa vay haline gün geçmez bu gurbet ellerde
Yol demişken aklıma geldi de 96 model
Doğan SLX de ezberledim ben o şarkıları
Babamın aldığı Mahsuni kasetleriyle geçti yolculuklarımız
Bozulan kasedi kalemle düzelten çocukluğuz biz
O yüzden içimizde kaldı Müslüm babanın yazdıkları
Kimse farkında değil olanların, kimse
İlerde hatırlayınca işte bu, babamın bana tek mirası
İlk şarkı söylediğim gün geldi aklıma Ankara konur sokakta
Küçük kafeler vardı orda, çık
Ar şarkı söyler yazları harçlık yapardık kendimize
İnsanlar sevince okul zamanı, hafta sonları da girdi işin içine
Yaz deyince kışları Muğla sıcakmıdır acaba demiştim bir arkadaşa
O da bana Bodrum Muğla'da değilmiydi la demişti
Okulu kazanınca öğrendik Bodrum Muğla'ya 1 saatmiş
O arkadaşa selam söyleyin bura en çok yağmur yağan ikinci memleketmiş
Hayaller suya düştü yine nene burada iş vermedi kimse bize
Açta kalmadık ama doyuramadık gönlümüzden geçenleri
O vakit sokaklar çağırdı beni
Sınırsızlık derler Muğla'da sahne ettik kendimize
İş çıkarma başımıza demeden doldu taştı millet yol değişti, kış geldi
Ankara'dan bir haber, gitme vakti geldi Muğla Selam ve Sevgiler
Birini toprağa verince kaybettiğini anlamıyorsun bence
Mezarına gitmek gelmiyor içinden inandığın gibi oluyor herşey
O kömürlükte gözleme yapıp sakızını
Yemenisine koyan kadın olarak kalıyor sende
Canım yanarken yaktığın ağıtlar kulağımdan gitmiyor nene
Torunun hergün şarkılar söylüyor bize
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Ne uzak söylediklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Bir ara hatırlatta konuşalım bukadar değildi anlatacaklarım

Привет и любовь (Стихотворение)

Не так уж далеки мои слова, но и не близки,
Посреди жизни пишу тебе эти строки.
Я еще не достиг того возраста, чтобы спрашивать, с чего начать,
Но тот возраст, когда я мог бы спросить, где мы остановились, давно позади.
Свою веру я спрятал в левом кармане, а мечты зажал в ладони.
Запах поздней осени давно ушел от меня.
Ни вкуса беседы не осталось за столом, ни спокойной ракии.
Наливай, саки, наливай, пусть наш стол выглядит богатым.
Сегодня вечером важно то, что мы расскажем, мы расскажем, обязательно расскажем.
Пишу тебе это с набережной Ортакёй.
Я как ребенок, ждущий лета посреди зимы.
Прислонился спиной к дереву, стал флагом на мосту.
Не рассказывай мне об Стамбуле, я и есть Стамбул.
Так дела не делаются, дорогу видно - держись за нее, любимая.
Все равно переживем мы эту бурю, эти волны, этот штурвал.
Или кто-то даст пинка, или ты сама споткнешься.
Если есть кто-то, кто поднимет, то хорошо, а если нет - горе тебе в этих чужих краях, дни не проходят.
Кстати, о дороге, вспомнил свою 96-го года.
Doğan SLX, вот где я выучил наизусть все эти песни.
Наши путешествия проходили под кассеты Махсуни, которые покупал мой отец.
Мы из того детства, которое чинило сломанные кассеты карандашом.
Поэтому в нас осталось то, что написал отец Муслим.
Никто не осознает, что происходит, никто.
Когда вспомнишь об этом позже, вот оно, единственное наследство моего отца.
Вспомнил день, когда я впервые спел, на улице Конур в Анкаре.
Там были маленькие кафе, выйдешь,
Споешь пару песен, заработаешь себе на карманные расходы летом.
Людям понравилось, и школьное время, и выходные тоже стали частью этого.
Говоря о лете, зимой я спросил одного друга, тепло ли в Мугле.
А он мне: "Разве Бодрум не в Мугле?"
Поступив в университет, мы узнали, что от Бодрума до Муглы всего час езды.
Передайте привет тому другу, здесь второй по количеству дождей город.
Мечты снова рухнули, бабушка, здесь нам никто не дал работы.
Мы не голодали, но и не могли насытить свои желания.
Тогда улицы позвали меня.
Безграничность, говорят в Мугле, мы сделали себе сцену.
Не успели мы опомниться, как народ заполнил все, дорога изменилась, зима пришла.
Вести из Анкары, пора уезжать, Мугла. Привет и любовь.
Я думаю, ты не понимаешь, что потерял кого-то, пока не предашь его земле.
Не хочется идти к могиле, все происходит так, как ты веришь.
Ты остаешься в моей памяти той женщиной, которая пекла лепешки в угольном сарае и клала свою жвачку
В уголок рта.
Плач, который ты пела, когда мне было больно, не выходит у меня из головы, бабушка.
Твой внук каждый день поет песни для нас.
Пишу тебе это с набережной Ортакёй.
Не так уж далеки мои слова, но и не близки,
Посреди жизни пишу тебе эти строки.
Свою веру я спрятал в левом кармане, а мечты зажал в ладони.
Напомни мне как-нибудь, чтобы мы поговорили, мне нужно рассказать тебе гораздо больше.