Paroles et traduction Koray Avcı - Sessiz Kadın

Sessiz Kadın

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Her defasında başa dön derim
Ama kalırım sen anlamazsan
Kirli camlardan bakarım
Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
Temizlemediğime yanarım
Güzel kadın, sessiz kadın. Nerelerdesin
Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
Az kalan çoktan gitmiş
Çok oldum diyip şamar yiyen ben
Ha unutmadan tekrar edeyim
Güzel kadın da sen
Neden bakmazsın sen
İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen terleri
Bazen güneş doğmadan uyuyamam
Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
Açar camı koklarım
Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
En azından öyle hissederim betondan kaplı çiçekleri
Kurduğum hayalleri anlatırım
Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
İnanmazsın
Ulan hepsi gerçek olur
Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
Zaten sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Varsın unutulsun, unutulsun da
Hatırlarsın elbet
Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan

Quiet Woman

If you look at me like this
How can I realize the songs I sing?
I always start over
But I'll stay if you don't understand
I look through the dirty windows
Constantly at the light of the sun and its dirtiness
And I regret not cleaning it
Beautiful woman, quiet woman, where are you?
The word "sir" fled my street when I was growing up
As a child, my teenage acne bothered people
Even if I ate grass, it would stay with me like I had eaten shit
People who sat down before I sat down stood up, fearing I would sit
Little was given to me for me to live in misery, not comfort
Whatever little was left is gone
I matured and received a slap in the face
Oh, and let me repeat
You're a beautiful woman
Why don't you look at me?
On nights when my heart aches, I wrap myself in the blanket and watch the sweat dripping from the walls
Sometimes I can't sleep until the sun rises
As if all the bad things will disappear by morning
I open the windows and smell
The beauty of the wet forests in the middle of the city
At least that's how I feel about the concrete-covered flowers
I tell you about the dreams I have
I stare into your eyes and tell you to believe me
You don't believe me
Damn, all of them will come true
You won't even remember that you didn't believe me, but that's okay
Because if you look at me like that
How can I realize the songs I sing?
Let it be forgotten, let it be forgotten
You'll remember, of course
The songs we sang, the poems, the memories, the stories
If you look at me like this
How can I realize the songs I sing?