Paroles et traduction Koray Candemir - Son

Son

Ağlayan bir nehir olsam
Acı dolu taşlara vursam
Bir yanım sonsuzluk
Bir yanım kalbim
Ateşinle buharlaşsam
Kimse alamazki seni benden
İçimde saklısın.
Sonsuzluğumda bir yıldız gibi parlayan zamansız
Bu. Bu bir son
Bu son mektup yazdığım sana

Kalemi elimden hiç bırakmasamda.
Ağlayan bir nehir olsam
Acı dolu taşlara vursam
Bir yanım sonsuzluk
Bir yanım kalbim
Ateşinle buharlaşsam
Kimse alamazki seni benden
İçimde saklısın.
Sonsuzluğumda bir yıldız gibi parlayan zamansız
Bu. Bu bir son
Bu son mektup yazdığım sana
Kalemi elimden hiç bırakmasamda.

Fin

Si j'étais une rivière qui pleure
Et que je me cognais contre des pierres pleines de douleur
Une partie de moi est l'éternité
L'autre, c'est mon cœur
Si je m'évapore avec ton feu
Personne ne pourra te prendre de moi
Tu es caché en moi.
Atemporal comme une étoile brillante dans mon éternité
C'est ça. C'est la fin
C'est la dernière lettre que je t'écris

Même si je ne lâche jamais mon stylo.
Si j'étais une rivière qui pleure
Et que je me cognais contre des pierres pleines de douleur
Une partie de moi est l'éternité
L'autre, c'est mon cœur
Si je m'évapore avec ton feu
Personne ne pourra te prendre de moi
Tu es caché en moi.
Atemporal comme une étoile brillante dans mon éternité
C'est ça. C'est la fin
C'est la dernière lettre que je t'écris
Même si je ne lâche jamais mon stylo.