Paroles et traduction Korazón Crudo - En coma

En coma

Estoy en coma, y sé que nunca
Volveré a dormir en mi cama, sé que
Nunca volveré al mundo. Ahora siento
Cómo floto, veo una puerta, mi cuerpo ya no
Noto. Pienso y no consigo lo que quiero, siento
Daño. Os he dejado con asuntos pendientes,
Situaciones a lo largo de los años. Desde
El cielo diviso mi entierro en el cementerio, los
Pañuelos secan vuestros rostros. Día
Lluvioso, las gotas camuflan vuestras
Lágrimas, las gafas oscuras y los
Semblantes os delatan enclaustrados en la pena.

Mamá, por favor, no derrames una
Lágrima, no merece la pena. A tu hijo, hubo
Un día en el que alguien le lastimó
La autoestima y cambió su mirada. Pase de
La alegría a la seria, y perdida estampa.
Que os quede claro, papá, no fue vuestra
Culpa. La vida me escupía y así me
Esculpía. Yo luchaba sin más armas
Que mi alma frente al día a día, con
El amor por melodía. La vida me soltaba una
Ostia, yo esquivaba, pero a veces caía, y
Llegaban épocas de escasa claridad de
Ideas. Lo pagaba con aquel que me rodea.

Confundía el sentimiento de
Rebeldía con el de odio y de pelea,
¿Dónde se metió, felicidad?
Ante el resto del mundo, yo tenía
Prioridad. Hasta que entendí el valor de la
Amistad, y entonces vida, ¿dónde se
Metió, felicidad? Promulgando la unidad que
Me daba fuerzas, comprendí que la felicidad
Aparece en la vida con bastante brevedad, pero con
Gran intensidad.

Los detalles en miradas me evadían de la
Realidad, encendían una chispa que saltaba.
Perdido por culpa del amor y aliado a soledad,
Así pase mi vida en el planeta, despistado
Entre tanta humanidad. Ahora en la estratosfera,
Apoyado en las puertas del cielo, Dios me plantea
El volver a la tierra y remediar mis problemas. La
Muerte está a punto de vencerme, cierro los
Ojos e intento concentrarme. Estoy en coma, el
Cardiógrafo es mi banda sonora.

Sergio era un chaval al que le excitaban las
Miradas lentas. Despacio clavaba su mirada,
Disfrutaba entre rimas, discos, viajes y charlas.
Sus ojos reflejaban el espíritu B-Boy.
Korazón Crudo allá donde voy. Hoy
Sé que mi actitud marcó mi vida, un
Consejo a mi familia, a mis hermanos carnales:
Luchad, no entréis en cárceles
Mentales y aprended de cardenales. Hermanos,
Cuidad de la vida de mamá; la hepatitis,
Poco a poco, la destruye. Desde aquí arriba
Veo las fuerzas que se le van, hacedla luchar, que
El amor sea vuestra arma.

Sé que mis muestras de afecto fueron
Escasas, mi alma se arrepiente. Tarde
Solución, ya me paró la muerte.
Papá, te admiro. Tu vida fue una guerra, y
A tu hijo, en las alturas, se le saltan las
Lágrimas del orgullo de tener un padre con
Tantas agalla. Vayas donde vayas, no te olvides lo
Que hiciste por crear una familia. Sin nada,
Abandonaste tu tierra por amor a mamá.
Mamá, piensa que los chicos del colegio
Eran demasiado simples, no fui ejecutivo, ni
Abogado ni un astromillonario, pero tu hijo nunca
Se arrastró. Mi conciencia está en
Un trono. Cuida a mis hermanos, edúcales,
Diles que el dinero no es poder si te logra
Poseer.

Paz para todos mis primos, en los parques ninguna
Vez me vistéis beber. Respetamos nuestros
Gustos con sonrisas y con ratos duros de roer,
Joder. Cuando derroché en conciertos,
Garitos, viajes, chicas a las que no
Podíamos poseer. Todo queda en el recuerdo,
Engordaron nuestro libro. Suspiro, vago recuerdo,
Pero intenso el contemplar de amanecer junto a
Princesas que me amaron. Cada una lo hizo a su
Manera. Sandra, Rebeca, Macarena. Mi alma de amor
Estaba obesa con anoréxica cartera.

Y a esa carretera que me lleva a mi casa,
Cuántas historias, cuántos paseos;
Cuántos besos lanzados al viento;
Cuántos lagrimales encharcados por deseos;
Cuántas reflexiones antes de subir los
Escalones que conducían a mi cuarto y
Asesinaban mi cuaderno.

Todo queda en el recuerdo, estoy en coma y
Sólo os pido un momento de aliento. Con
éste tema he vuelto unos minutos de entre
Los muertos. Carpe diem, sólo es un
Consejo, os llevo en lo más profundo de mis
Entrañas. Me paró la muerte, por
Eso, amigo mío, mi último suspiro
Solo quiere decirte que os quiero. Ya
Podéis enterrarme.

In a coma

I am in a coma, and I know that I will never
sleep in my bed again, I know that I
will never return to the world. Now I feel
how I float, I see a door, my body no longer
feels. I think, and I don't get what I want, I feel
pain. I have left you with unfinished business,
situations throughout the years. From
heaven, I see my burial in the cemetery, the
handkerchiefs dry your faces. A
rainy day, the drops camouflage your
tears, the dark glasses and the
faces betray you, cloistered in grief.

Mom, please don't shed a
tear, it's not worth it. Your son, there was
a day when someone hurt his
self-esteem and changed his look. I went from
joy to a serious, and lost stamp.
Let it be clear, Dad, it was not your
fault. Life spat at me, and that's how I
was sculpted. I fought with no other weapons
than my soul against the day to day, with
love as my melody. Life would throw a
punch at me, I would dodge, but sometimes I would fall, and
there would come times of little clarity of
ideas. I would take it out on those around me.

I confused the feeling of
rebellion with that of hatred and fighting,
where did happiness go?
Before the rest of the world, I had
priority. Until I understood the value of
friendship, and then life, where did
happiness go? Promoting the unity that
gave me strength, I understood that happiness
appears in life quite briefly, but with
great intensity.

Details in glances would evade me from
reality, they would ignite a spark that would jump.
Lost because of love and allied with loneliness,
that's how I spent my life on the planet, clueless
among so much humanity. Now in the stratosphere,
leaning on the gates of heaven, God suggests
that I return to earth and remedy my problems. Death is
about to overcome me, I close my
eyes and try to concentrate. I am in a coma, the
cardiograph is my soundtrack.

Sergio was a guy who was turned on by
slow gazes. Slowly he would fix his gaze,
he enjoyed himself among rhymes, records, trips and talks.
His eyes reflected the B-Boy spirit.
Korazón Crudo wherever I go. Today
I know that my attitude marked my life, a
piece of advice to my family, to my flesh and blood brothers:
Fight, don't enter mental
prisons and learn from cardinals. Brothers,
take care of Mom's life; hepatitis,
little by little, it destroys her. From up here I
see the strength leaving her, make her fight, let
love be your weapon.

I know my displays of affection were
scarce, my soul regrets it. Late
solution, death has already stopped me.
Dad, I admire you. Your life was a war, and
your son, in the heights, is overcome with
tears of pride to have a father with
so much gall. Wherever you go, don't forget what
you did to create a family. With nothing,
you left your land for love of Mom.
Mom, think that the kids at school
were too simple, I was not an executive, nor
a lawyer, nor a multimillionaire, but your son never
crawled. My conscience is on
a throne. Take care of my brothers, educate them,
tell them that money is not power if it manages to
possess you.

Peace to all my cousins, you never saw me drink in the parks.
We respected our
tastes with smiles and hard times to gnaw on,
damn. When I squandered at concerts,
dives, trips, girls we couldn't
possess. Everything remains in the memory,
they fattened our book. A sigh, a vague memory,
but intense to contemplate the sunrise next to
princesses who loved me. Each one did it her
own way. Sandra, Rebecca, Macarena. My soul was obese with love,
with an anorexic wallet.

And that road that leads to my house,
how many stories, how many walks;
how many kisses thrown to the wind;
how many tear ducts flooded by desires;
how many reflections before climbing the
stairs that led to my room and
would kill my notebook.

Everything remains in the memory, I am in a coma and
I only ask for a moment of encouragement. With
this song I have returned for a few minutes from among
the dead. Carpe diem, it's just a
piece of advice, I carry you in the deepest part of my
being. Death stopped me, for
that, my friend, my last sigh
just wants to tell you that I love you. You
can bury me now.