Paroles et traduction Korhan Futacı feat. Haluk Bilginer - ah güzel kafam

ah güzel kafam

Sahibine inat
Kralına inat
Ölmüşlerin aşkına
Aşkların aşkına...

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Yansın bizden kalan

Git polisi getir
İtfaiyeyi çağır
Bugün dünden ağır
Ah güzel kafam

Git polisi getir
Sahibini çağır
Derdim benden ağır
Ah güzel kafam

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Yansın bizden kalan

Git polisi getir
İtfaiyeyi çağır
Bugün dünden ağır
Ah güzel kafam

Git polisi getir
Kralını çağır
Derdim benden ağır
Ah güzel kafam

Kafalar Kaf Dağı adımlarım boşluğa
Düşerim aşağıya fikirlerin aşkına
Cesaretim yok itiraflara
Kaydı zaman yok intiharlara

Güneş doğunca sondu bulduğum
Güzel kafamda sanki kurduğum
Çözülür kanımla elli kördüğüm
Kafalar Kaf Dağı adımlarım boşluğa

Çok isterdim ben de sizin gibi olmayı
Boşluklara umarsız arsız arsız dolmayı
Yolunuz hep aynı işin sonu ne olacak?
Ahirette soruları üstüme kim salacak?
Herkeste bir maske bana takan olmadı
İstemiştim ama çok, olmadı olmadı!

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Yandı gitti kafam
Paramparça insan

Ah güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Nerede bu kafam?

Onunla derdim var!

Ах, моя прекрасная голова

Назло хозяину,
Назло королю,
Во имя любви ушедших,
Во имя любви всех влюблённых...

Моя прекрасная голова,
Моя удивительная голова,
Пусть мир рухнет вниз,
Пусть сгорит всё, что от нас останется.

Иди, приведи полицейского,
Вызови пожарных,
Сегодня тяжелее, чем вчера,
Ах, моя прекрасная голова.

Иди, приведи полицейского,
Позови хозяина,
Моя боль тяжелее меня,
Ах, моя прекрасная голова.

Моя прекрасная голова,
Моя удивительная голова,
Пусть мир рухнет вниз,
Пусть сгорит всё, что от нас останется.

Иди, приведи полицейского,
Вызови пожарных,
Сегодня тяжелее, чем вчера,
Ах, моя прекрасная голова.

Иди, приведи полицейского,
Позови короля,
Моя боль тяжелее меня,
Ах, моя прекрасная голова.

Головы - как гора Каф, мои шаги - в пустоту,
Падаю вниз, во имя любви к идеям,
У меня нет смелости для признаний,
Время остановилось, нет пути к самоубийству.

Когда восходит солнце, это конец тому, что я нашёл,
В моей прекрасной голове, словно сплетённое мной,
Развяжется моей кровью пятьдесят узлов,
Головы - как гора Каф, мои шаги - в пустоту.

Я бы очень хотел быть таким же, как вы,
Беспечно, нагло заполнять пустоту,
Ваш путь всегда один и тот же, чем всё закончится?
Кто в загробной жизни задаст мне эти вопросы?
У всех есть маска, а мне никто не надел,
Я очень хотел, но не получилось, не получилось!

Моя прекрасная голова,
Моя удивительная голова,
Сгорела моя голова,
Разбитый человек.

Ах, моя прекрасная голова,
Моя удивительная голова,
Пусть мир рухнет вниз,
Где же моя голова?

У меня с ней проблемы!