Paroles et traduction Koriass feat. Sabrina Halde - Love Suprême

Love Suprême

On me dit: t'as pas les skills, t'as pas la force
T'es s'a limite, t'as pas les notes
Quitte l'équipe, t'es malhabile
T'as pas les dribbles, t'as pas les shots
T'as les bars pis t'as la voix
Mais t'as pas le corps, t'as pas la face
T'es-tu hard ou t'es-tu soft?
Montréal-Nord ou St-Eustache?
T'as-tu blow-up, fais-tu du cash?
T'as-tu une job, vies-tu du rap?
T'as-tu encore le même spot, le même char, le même appart?
T'es tu fidèle à 100%?
T'aimes-tu ta femme pis tes enfants?
T'es pu pareil, t'es pu le même!
Pourquoi tu rap pu comme avant?
T'écris des textes, tu fais des beats
Mais t'as pas de cred, t'es pas dans l'street
T'as pas la plume de Militari, ni les beats the Dead Obies
T'as des amis, c'est qui ta clique?
Comment t'a vis ta vie d'artiste?
T'as-tu finis de dire qu't'es triste?
T'as-tu guéri tes cicatrices?
T'es-tu à gauche ou bien à drette?
Es-tu pauvre, as-tu des dettes?
Prends-tu de la dope ou des meds?
T'as-tu de la coke dans les veines?
Pis je veux savoir
As-tu des secrets dans ton crâne?
As-tu des squelettes dans le placard?
Vas-tu partir avec des regrets à ta mort?
Uh?
Kid yourself until something feels different
But even down to your last breath
Can the worst bring out your best
Fake it till you make a name out of yourself again
Step up what is left of your game
À la reherche du Love Suprême
Quête d'amour et de gloire
J'ai toujours porté les remords comme un tatou sur le corps
J'ai fait les affaires comme un God
Mais faite un pacte avec le diable
Jamais camouflé mes flaws et toujours avoué mes torts
Y'a des amitiés qui cassent
Les vieux amis prennent le bord
La minute où t'as le crown, tu vois la jalousie qui sort
Toujours battu pour le love, les shots partent de tous les bords
Mais protéger les proches, ce s'ra à la vie à la mort
J'voulais juste ride avec les buddies, getting high
Faire des folies, living life
Getting money, être le maître de cérémonie
I'm biting into life, j'en ai d'la chair sur les canines
A'ec les deux yeux sur le price
Pour le rêve que j'imagine, what's life after death
Pour un white rapper queb, pas d'secondaire pis pas d'cégep
Tu laisses la wife avec les dettes, la tête dans le ciel
L'envie d'fly avec les Jets
J'veux crier: j'vais jamais perdre, pas chanter l'air de la défaite, l'air défait, like
Write down your last will
Don't keep it all in
So your glory still can live
Build a monument
Your body can rest as long as no one forgets
Kid yourself until something feels different
But even down to your last breath
Can the worst bring out your best
Fake it till you make a name out of yourself again
Step up what is left of your game
Jamais voulu de nine to five
J'tais comme work, c'est pour les losers
Les yeux fixés sur un rêve même si tout le monde autour est douteux
Tout pour me sentir alive
J'bois mes coups durs dans les shooters
Devant la foule gettin' high ou sous les couvertes juste nous deux
Seul dans le desert ou gouttes de pluie dans l'océan
J'essaie de laisser quelque chose derrière comme un bruit dans le néant
Pour qu'on s'souvienne que j'tai une bête, j'tais un héros, j'tai une légende
Un air qui joue dans ta tête parce que ton cerveau c'est mon playground
Mais c'pas c'que j'voulais être
J'ai vendu mon âme pour une place
En dessous des spotlights, j'ai blanchis mes dents pour les flashs
Pour rentré dans la légende, man j'en aurais vendu ma mère
J'voulais déranger les gens, pas rentrer dans le ventre de la bête
Mettre une étampe sur le temps, mettre de l'essence sur la braise
J'ai perdu qui j'suis vraiment pendant ma descente au enfer
Criez mon nom pour le monde et répandez mes cendres dans la mer
Parce que ce soir le roi est mort
Enlevez le crown sur ma tête
"When are we gonna understand that we are put on Earth to love? That's all it is about. Everybody wanna figure out how complicated life is, and break it down. This is what I truly think, I really think that... It's gonna keep going on, world gon' keep going on, frustration gon' keep going on, anger gon' keep going on 'til we finally go back down to the simplest word: love."

Supreme Love

They tell me: you ain't got the skills, you ain't got the strength
You're barely there, you haven't got the notes
Leave the team, you're clumsy
You haven't got the dribbles, you haven't got the shots
You got the bars and you got the voice
But you haven't got the body, you haven't got the face
Are you hard or are you soft?
Montreal North or St-Eustache?
Did you blow up, are you making cash?
Do you have a job, do you live off rap?
Do you still have the same spot, the same car, the same apartment?
Are you 100% faithful?
Do you love your wife and kids?
You're not the same, you're not the same anymore!
Why don't you rap like before?
You write lyrics, you make beats
But you got no cred, you're not in the streets
You don't have Militari's pen, nor Dead Obies' beats
You have friends, who's your crew?
How did you live your artist life?
Are you done saying you're sad?
Have you healed your scars?
Are you on the left or the right?
Are you poor, do you have debts?
Do you take dope or meds?
Do you have coke in your veins?
And I want to know
Do you have secrets in your skull?
Do you have skeletons in the closet?
Will you die with regrets?
Uh?
Kid yourself until something feels different
But even down to your last breath
Can the worst bring out your best
Fake it till you make a name out of yourself again
Step up what is left of your game
In search of Supreme Love
Quest for love and glory
I've always worn remorse like a tattoo on my body
I did things like a God
But made a pact with the devil
Never hid my flaws and always admitted my wrongs
There are friendships that break
Old friends leave
The minute you have the crown, you see the jealousy coming out
Always fought for love, shots coming from all sides
But protecting loved ones, that'll be to the death
I just wanted to ride with the buddies, getting high
Do crazy things, living life
Getting money, being the master of ceremonies
I'm biting into life, I got flesh on my canines
With both eyes on the prize
For the dream I imagine, what's life after death
For a white Quebecois rapper, no high school and no CEGEP
You leave your wife with the debts, head in the clouds
The desire to fly with the Jets
I want to yell: I'll never lose, not sing the song of defeat, looking defeated, like
Write down your last will
Don't keep it all in
So your glory still can live
Build a monument
Your body can rest as long as no one forgets
Kid yourself until something feels different
But even down to your last breath
Can the worst bring out your best
Fake it till you make a name out of yourself again
Step up what is left of your game
Never wanted a nine to five
I was like, work is for losers
Eyes fixed on a dream even if everyone around is doubtful
Everything to feel alive
I drink my hard knocks in shooters
In front of the crowd getting high or under the covers just us two
Alone in the desert or drops of rain in the ocean
I'm trying to leave something behind like a sound in the void
So that we remember that I was a beast, I was a hero, I was a legend
A tune that plays in your head because your brain is my playground
But that's not what I wanted to be
I sold my soul for a place
Under the spotlights, I whitened my teeth for the flashes
To enter the legend, man I would have sold my mother
I wanted to disturb people, not enter the belly of the beast
Put a stamp on time, put gasoline on the embers
I lost who I really am during my descent into hell
Shout my name to the world and scatter my ashes in the sea
Because tonight the king is dead
Take the crown off my head
"When are we gonna understand that we are put on Earth to love? That's all it is about. Everybody wanna figure out how complicated life is, and break it down. This is what I truly think, I really think that... It's gonna keep going on, world gon' keep going on, frustration gon' keep going on, anger gon' keep going on 'til we finally go back down to the simplest word: love."