Paroles et traduction Koriass - Blacklights

Blacklights

J'étais sous les blacklights, quelque part dans un party downtown
J'étais à l'écart de tous mes amis d'enfance
Chasing dreams, essayant de toucher mes rêves
Sans même avoir un oreiller où j'pouvais me coucher la tête
J'étais dans une autre vie, dans un autre monde
Dans une autre ville, un autre lit avec une autre blonde
J'étais entassé dans un trou, cassé comme un clou
Avec à peine un billet de 20 qui traîne pour aller prendre un coup
J'étais saoul fini, couché dans les toilettes du bar
Les pensées black comme ma Guinness parce que je broyais du noir
Avec les jobs qui se font rares et le loyer qui part
J'avais pas les moyens de faire avec les moyens du bord
J'étais loin du but que je m'étais fixé way back
À l'âge où j'allais te rejoindre pour aller glisser din parcs
J'étais à quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu cherchais ta vie en dessous des blacklights
J'étais perdu, la tête dans un nuage de smoke
Pendant que tu faisais du slalom dans un bag de coke
J'étais dans mon appart, j'remplissais des pages de quotes
Mais devant la glace je regardais la face d'un autre
T'étais su'l bord de la noyade, le visage dans l'eau
Pendant que j'calais des Labatt dans le back d'un show
J'étais un enfant de l'asphalte pris dans un appart de banlieue
Toi tu faisais ton babyshower dans un afterhour
J'étais loin des jours de classe et des corridors
Perdant mon âme dans le floss et le money talk
J'étais loin des carrés de sable dans un shot de fort
L'amour est mort, on party hard dans un corbillard
J'ai des mémoires de toi qui cours près des ballons-poires
Maintenant c'est juste le vent qui souffle sur ta balançoire
J'étais quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu cherchais ta vie en dessous des blacklights
J'étais dans un char, sur un vélo
Dans un bus, ou un métro, dans un block, dans un ghetto
Je prenais des puffs sur un mégot, les menottes comme un étau pour une job pis un payroll
Je mélangeais le scotch pis les verres d'eau
Sur la brosse quand j'me levais tôt pour un boss pis un payroll
J'voulais la gloire comme un héros
Aller voir si y'a de l'or quelque part over the rainbow
Notre enfance qui meurt sous les bombes
Dans la peur et les pleurs et la honte
Sur le phone c'est ma sœur qui l'annonce
Pendant que s'arrêtaient les heures sur ta montre
La tête lourde mais le cœur sur la paume
T'as jamais bloom avant les fleurs sur ta tombe
J'étais quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu perdais ta vie en dessous des blacklights

Blacklights

They were under the blacklights, somewhere at a downtown party
Away from all their childhood friends
Chasing dreams, trying to touch their aspirations
Without even a pillow to lay their head on
They were in another life, another world
In another city, another bed with another lover
They were crammed in a hole, broken like a nail
With barely a 20 dollar bill left to grab a drink
They were dead drunk, lying in the bar's bathroom
Thoughts as black as their Guinness because they were grinding through darkness
With jobs being scarce and rent due
They couldn't afford to make do with limited means
They were far from the goal they had set way back
At the age when they would join you to go slide in the parks
They were somewhere getting wasted that night
While you were searching for your life under the blacklights
They were lost, head in a cloud of smoke
While you were doing slalom in a bag of coke
They were in their apartment, filling pages with quotes
But in front of the mirror, they saw the face of another
You were on the verge of drowning, face in the water
While they were downing Labatt beers in the back of a show
They were a child of the asphalt trapped in a suburban apartment
You were having your baby shower at an after-hours club
They were far from the school days and hallways
Losing their soul in the floss and the money talk
They were far from the sandboxes, drowning in a shot of hard liquor
Love is dead, we party hard in a hearse
They have memories of you running near the bouncy balls
Now it's just the wind blowing on your swing set
They were somewhere getting wasted that night
While you were searching for your life under the blacklights
They were in a car, on a bike
In a bus, or a subway, in a block, in a ghetto
They were taking puffs on a cigarette butt, handcuffs like a vise for a job and a paycheck
They were mixing scotch and glasses of water
On the brush when they got up early for a boss and a paycheck
They wanted glory like a hero
To see if there's gold somewhere over the rainbow
Our childhood dying under the bombs
In fear, tears, and shame
On the phone, it's their sister who announces it
While the hours on your watch stopped
Head heavy but heart on their palm
You never bloomed before the flowers on your grave
They were somewhere getting wasted that night
While you were losing your life under the blacklights