Paroles et traduction Koriass - Enfant de l'asphalte

Enfant de l'asphalte

J′suis un enfant d'l′asphalte
J'suis un enfant d'l′asphalte
J′suis un enfant d'l′asphalte
J'suis un enfant d′l'asphalte
J′suis un enfant d'l'asphalte
J′suis un enfant d′l'asphalte
J′fais la narration d'ma vie, par-dessus des airs de violons
Salutations, c′est Koriass, live des bas fonds
Autour de ma tête, y a d'la neige, un désert de flocons
Mais j′rentre mon crâne dans mon capuchon pis j'sers le cordon
J'plains les puritains qui mènent un lifestyle de mormons
Comme celles qui prennent le cash de leur collège pour une paire de totons
Ceux qui pensent que devenir un pays, c′t′un vieux rêve de colon
J'irai pas de si tôt à l′abattoir, j'ai une tête de cochon
J′me contredis, j'suis éduqué, mais j′ai pas pris le temps d'étudier
J'utilise beaucoup trop d′anglicismes sur le régulier
Tu veux qu′ton fils devienne un médecin ou un ingénieur?
Y arrive quoi si ton fils aime le dessin, fait plein d'erreurs?
Un incompris qui s′sent comme un crétin à l'intérieur
Qui pense que l′idée d'son père du destin est bien meilleure
Y s′fait demander pourquoi y est pas comme son frère
Y s'fout des profs, y coule et poche son école secondaire
Y joue les tough, mais sous l'écorce, y a un gars qu′y est pas fier
Y voudrait tellement pouvoir porter les bottes de son père
C′est pour les gens bizarres qui portent des plumes
Jusqu'aux jocks en sport-études
Ou ceux qui adorent la solitude, un soir, prennent leur char et fuguent
C′pour ceux qu'y ont des vies monotones qui voudraient partir loin
Qui cherchent encore leur place, veulent se sentir bien
Ma sœur est partie dans l′Ouest canadien
Dans ses poches, elle a rien pis j'sais pas quand est-ce qu′elle revient
J'trouve qu'le monde est plate, viens-t′en, on dégage
J′ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C′pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, les deux pieds sur l'asphalte
J′trouve qu'le monde est plate, viens-t′en, on dégage
J'ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C′pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, j′suis un enfant d'l′asphalte
Indépendant sans référendum
Comme un descendant de René Lévesque
J'veux être un grand homme
J′ai marché des chemins sanglants qui ont taché mes Nikes
Ces putes et whisky comme au temps des Desperados pis des croque-morts
Si Dieu existe, c't′un salaud qui rit d'notre sort
La rue, c'est des apparts crados pis les gars de bars
Les choix d′carrière, dealer d′la dope ou escorte mâle
Ceux qui portent les cravates et les costards
C'est les mêmes qui t′font faire une balade dans un coffre de char
J'le fais encore pour ceux qui achètent des bières à l′unité
Les mères sont monoparentales, les kids sans père sont humiliés
J'suis comme un pont entre les geeks et les taulards
Entre les Beatles et Mozart, entre le street et les beaux-arts
J′veux vivre de mes pauvres barres, mais ma vie, c'pas la grosse classe
J'veux juste pas me lever pour me dire que y est trop tard
Dormir sur le trottoir, toutes les nuits comme un clochard
Comme pris dans un cauchemar, à freeze comme au pôle Nord
C′pour ceux qui crèvent pis qui marchent dans la braise
Jusqu′aux Esquimaux qui gèlent avec la face dans la neige
J'me lève, comme un peuple, après 100 ans d′massacre
Pis j'fais entendre ma voix, pour les enfants d′l'asphalte
J′trouve qu'le monde est plate, viens-t'en, on dégage
J′ai envie d′faire du pouce de Québec à Montréal
C'pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, les deux pieds sur l′asphalte
J'trouve qu′le monde est plate, viens-t'en, on dégage
J′ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C'pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, j′suis un enfant d′l'asphalte
(J′suis un enfant d'l′asphalte)
(J'suis un enfant d′l'asphalte)
(J'suis un enfant d′l′asphalte)
(J'suis un enfant d′l'asphalte)

Дитя асфальта

Я дитя асфальта
Я дитя асфальта
Я дитя асфальта
Я дитя асфальта
Я дитя асфальта
Я дитя асфальта
Я рассказываю историю своей жизни под звуки скрипок
Приветствую, это Koriass, вещание из низов
Вокруг моей головы снег, пустыня из хлопьев
Но я прячу голову в капюшон и затягиваю шнурок
Мне жаль пуритан, которые ведут образ жизни мормонов
Как те, кто тратят деньги на учебу на новую пару сисек
Те, кто думают, что стать страной – это старая мечта колонизатора
Я не скоро попаду на бойню, у меня башка как у свиньи
Я противоречу себе, я образован, но не тратил время на учебу
Я слишком часто использую англицизмы
Ты хочешь, чтобы твой сын стал врачом или инженером?
А что, если твой сын любит рисовать и делает много ошибок?
Непонятый, который чувствует себя кретином внутри
Который думает, что представление его отца о судьбе намного лучше
Его спрашивают, почему он не такой, как его брат
Ему плевать на учителей, он заваливает школу
Он строит из себя крутого, но под корой он парень, которым он не гордится
Он так хотел бы носить ботинки своего отца
Это для странных людей, которые носят перья
Вплоть до спортсменов-студентов
Или тех, кто любит одиночество, однажды ночью садится в машину и сбегает
Это для тех, у кого монотонная жизнь, кто хочет уехать далеко
Кто все еще ищет свое место, хочет чувствовать себя хорошо
Моя сестра уехала на запад Канады
В карманах у нее ничего нет, и я не знаю, когда она вернется
Мне кажется, мир скучен, пошли, свалим отсюда
Я хочу автостопом добраться из Квебека в Монреаль
Это для тех, кто отправляется в путь в одиночку с рюкзаком
С головой в облаках, двумя ногами на асфальте
Мне кажется, мир скучен, пошли, свалим отсюда
Я хочу автостопом добраться из Квебека в Монреаль
Это для тех, кто отправляется в путь в одиночку с рюкзаком
С головой в облаках, я дитя асфальта
Независимый без референдума
Как потомок Рене Левека
Я хочу быть великим человеком
Я прошел кровавыми путями, которые испачкали мои Найки
Эти шлюхи и виски, как во времена Десперадо и гробовщиков
Если Бог существует, то он мерзавец, который смеется над нашей судьбой
Улица — это грязные квартиры и барные завсегдатаи
Выбор карьеры: торговец наркотиками или мужчина-эскорт
Те, кто носят галстуки и костюмы
Это те же, кто катают тебя в багажнике
Я делаю это еще и для тех, кто покупает пиво поштучно
Матери-одиночки, дети без отцов унижены
Я как мост между гиками и уголовниками
Между Битлз и Моцартом, между улицей и изящными искусствами
Я хочу жить своими жалкими рифмами, но моя жизнь — это не высший класс
Я просто не хочу просыпаться и понимать, что уже слишком поздно
Спать на тротуаре каждую ночь, как бомж
Как будто в кошмаре, замерзать, как на Северном полюсе
Это для тех, кто умирает и идет по углям
Вплоть до эскимосов, которые замерзают лицом в снегу
Я поднимаюсь, как народ, после 100 лет резни
И я даю услышать свой голос, ради детей асфальта
Мне кажется, мир скучен, пошли, свалим отсюда
Я хочу автостопом добраться из Квебека в Монреаль
Это для тех, кто отправляется в путь в одиночку с рюкзаком
С головой в облаках, двумя ногами на асфальте
Мне кажется, мир скучен, пошли, свалим отсюда
Я хочу автостопом добраться из Квебека в Монреаль
Это для тех, кто отправляется в путь в одиночку с рюкзаком
С головой в облаках, я дитя асфальта
(Я дитя асфальта)
(Я дитя асфальта)
(Я дитя асфальта)
(Я дитя асфальта)