Paroles et traduction Koriass - Fleurs sous la neige

Fleurs sous la neige

Mois de mars, encore de la neige sur le vert
On oublie souvent qu′y a des fleurs en-dessous
J'ai des images de mes deux mains sur tes seins
J′oublie tout le temps qu'y a un coeur en-dessous
On fait du slalom entre les amours et les bars
Parce qu'on se dit que la solitude raccourcit la course vers la mort
La routine c′est la gravité pis l′amour c'est l′espace
Demande-toi pas c'qui alourdit nos corps
Après-midi, 3 heures et quart, lovemaking sur le divan de cuir
J′suis pas le meilleur que t'as eu? Essaie de le dire sans rire
Tu caches le smile que t′as dans' face, c'est ça que j′disais
Mais être monogame c′est un peu être acrobate pas de filet
Un gars fidèle ça se partage pas, c'est comme un godemichet
Ça arrivera pu jamais, j′te jure que j'pas comme ça pis que j′t'aime
J′ai comme des pépins dans mon coeur de bum
J'suis la preuve que les femmes sont meilleures que les hommes
Mais tu m'connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m′cries que j′suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c'qu′on avait meurt comme des fleurs sous la neige
J'suis hypocrite, je rends ta vie pénible
Tu te lèves de bonne heure, me donne de l′attention, mais j'mérite rien
J′ai pu aucun deep lyric, j'suis real cynique
J'crois que le bonheur c′t′une invention des Américains
Jamais voulu des mean bitches comme Gene Simmons
J'étais un lover dans mes chansons, je l′expliquais bien
J'battais le record du plus chic type dans le livre Guinness
Maintenant j′suis un voleur, j'suis un sans nom, j′suis un crisse de chien
En foetus, la haine te nourrit comme un placenta
Y'a rien de plus tragique qu'un rêve que t′atteins pas
Tu me dis qu′j'suis le plus sale des gars, j′te grab les bras
30 minutes plus tard on lave les draps
Même après des semaines tu reviens dans le passé
Tu m'cries que je suis un salaud, que c′est elle qui a tout gâché
Au milieu des miettes pis de toute la vaisselle que t'as cassée
J′trouve quand même le moyen de te trouver belle quand t'es fâchée
Des fois je me demande si j'ai encore ma tête
Une bouteille d′Ativans sur le bord d′la fenêtre
Je regarde dehors par les stores, encore d'la neige
Mon corps crie fuck my life après la 3e clope que j′light
I love my chick, Busta Rhymes
Quand je l'ai fait j′étais pas moi-même mais c'est pas justified
J′m'ennuie de caresser ta peau
J'suis la preuve que les hommes sont meilleurs
Que les femmes, pour être des salauds
Mais tu m′connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m′cries que j'suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c′qu'on avait meurt comme des fleurs sous la neige

Flowers Under the Snow

March, still snow on the green
We often forget that there are flowers underneath
I have images of my two hands on your breasts
I keep forgetting that there's a heart underneath
We slalom between loves and bars
Because we tell ourselves that loneliness shortens the race towards death
Routine is gravity and love is space
Don't ask yourself what weighs down our bodies
Afternoon, 3:15, lovemaking on the leather couch
I'm not the best you've had? Try saying it without laughing
You hide the smile you have on your face, that's what I was saying
But being monogamous is a bit like being an acrobat without a net
A faithful guy can't be shared, it's like a dildo
It will never happen, I swear I'm not like that and that I love you
I have like seeds in my bum's heart
I'm proof that women are better than men
But you know me by heart, better than my sister or my mother
You yell at me that I'm a liar, crying on your chair
The seconds seem like hours with my heart on the coals
Everything we had dies like flowers under the snow
I'm a hypocrite, I make your life miserable
You get up early, give me attention, but I deserve nothing
I have no deep lyrics, I'm a real cynic
I think happiness is an American invention
Never wanted mean bitches like Gene Simmons
I was a lover in my songs, I explained it well
I was breaking the record for the coolest guy in the Guinness Book
Now I'm a thief, I'm a nobody, I'm a damn dog
As a fetus, hatred feeds you like a placenta
There's nothing more tragic than a dream you don't reach
You tell me I'm the dirtiest guy, I grab your arms
30 minutes later we wash the sheets
Even after weeks you go back to the past
You yell at me that I'm a bastard, that she ruined everything
Amidst the crumbs and all the dishes you broke
I still find a way to find you beautiful when you're angry
Sometimes I wonder if I still have my head
A bottle of Ativan on the windowsill
I look outside through the blinds, still snow
My body screams fuck my life after the 3rd cigarette I light
I love my chick, Busta Rhymes
When I did it I wasn't myself but it's not justified
I miss caressing your skin
I'm proof that men are better
Than women, at being bastards
But you know me by heart, better than my sister or my mother
You yell at me that I'm a liar, crying on your chair
The seconds seem like hours with my heart on the coals
Everything we had dies like flowers under the snow