Paroles et traduction Koriass - La mort de manu

La mort de manu

Que j′sois en banlieue de Montréal ou dans la ville de Québec
Je l'sais que c′est impossible ici de devenir riche et célèbre
J'me contente de faire ma musique pis de kill avec mes textes
Que les gens me disent que j'suis le plus sick pis que mes lyrics c′est les best
4 et demi, 9 à 6 on voit s′empiler les dettes
Y'a des limites à mon empire même si j′ai visé l'Éverest
Mon cadran sonne, huit heures moins vingt, je m′étire pis j'me lève
J′souris mais j'suis pissed d'être obligé de déguiser mes gestes
Mon boss qui me dit d′un air strict de respecter ses délais
Employé modèle qui a juste envie de lui crisser une drette
Tous mes boys et mes fans savent que Korey c′est le best
Mais Manu c'est un drop out jamais admis au Cégep
Le rap Queb c′est des fillettes en train d'se tirer les tresses
J′suis mad fresh mais on m'déteste et m′dit que mon style est quétaine
Ok, j'avoue les tracks de love, j'ai beau sortir 4 albums
Une chance que j′ai écouté mes proches qui m′ont dit Garde ta job
J'ai vendu 5000 albums man, Garde ta job
J′ai des fans jusqu'à Sept-Iles, Garde ta job
Full capacité aux Francofolies, Garde ta job
The Game me répond sur Twitter man, Garde ta job
Première partie de Busta Rhymes, Garde ta job
Compte complet sur Facebook, Garde ta job
Hey un feat. avec SP pis J. Kyll, Garde ta job
Ma mère me dit qu′c'est moi le meilleur dude, Garde ta job
Vie de rêve, rap, drogue, sexe pis les filles s′écartent
Tapis rouge, autographes, check j'vais t'en signer quatre
Limousine, première classe, restaurant six étoiles
Non, ici c′est Loto Québec ou le cash illégal
Pour que j′pile un stack va falloir que j'enfile un masque
Le rap Queb est plein de self-made middle class
T′es insane si tu penses que j'vis bien des disques compacts
Le monde pense que j′suis big mais j'le suis pas, Guerilla Black
Perdu la touch devant ma page ça me fait péter des coches
J′écris plus comme avant, comme Eminem quand y'a cessé les drogues
L'élève modèle à l′école, j′ai blessé ma mère et mes proches
J'emmerdais mon père et mes profs qui baissent la moyennes de mes notes
Stressé, j′ai cessé l'école pour niaiser pis quêter des clopes
Sketcher des textes et des strophes j′ai perdu ma tête et mes chums
Koriass est épuisé, il fait même plus d'efforts
Manu perd sa vie à la gagner, Manu est mort
Invaincu aux Word Up Battles, garde ta job
Meilleur vendeur sur hhqc, garde ta job
Hey j′ai une nomination à l'ADISQ, garde ta job
Ouin, j'avoue que Sir Path a gagné là, garde ta job
Tournée autour de la province, garde ta job
France D′Amour chante mes tounes dans sa douche, garde ta job
Cent quelque mille views sur Youtube, garde ta job
Tout ça veut dire que dalle dude, garde ta job
9 à 6, job à 15$, show samedi, blonde enceinte
Crowd est vide, même pas d′bière, wow c'est chic, fuck my life
4 et demi, char à deux, épicerie, Kraft Dinner
7h et demi, face de boeuf, check ma vie qui frappe un mur
Entrevue et caméra, j′cours dans' rue, j′ai raté le bus
Blonde stressée sans le sous, compte chèque est dans le rouge
Manque de cash, job de shop, caisse de Pabst, fuck tout ça
J'vais réussir dans le rap game, demain matin j′lâche ma job

Manu's Death

Whether I'm in the Montreal suburbs or Quebec City,
I know it's impossible to become rich and famous here.
I'm content with making my music and killing it with my lyrics,
Having people tell me I'm the sickest and my lyrics are the best.
From 4:30 to 9 to 6, we see the debts piling up,
There are limits to my empire even if I aimed for Everest.
My alarm clock rings, twenty to eight, I stretch and get up,
I smile but I'm pissed off having to disguise my actions.
My boss, with a strict air, tells me to respect his deadlines,
A model employee who just wants to punch him in the face.
All my boys and my fans know Korey is the best,
But Manu is a dropout, never admitted to CEGEP.
Quebec rap is like little girls pulling each other's braids,
I'm mad fresh, but they hate me and say my style is cheesy.
Okay, I admit the love tracks, even though I've released 4 albums,
Luckily I listened to my loved ones who told me: "Keep your job."
I sold 5000 albums, man, "Keep your job."
I have fans all the way to Sept-Iles, "Keep your job."
Full capacity at the Francofolies, "Keep your job."
The Game replies to me on Twitter, man, "Keep your job."
Opening act for Busta Rhymes, "Keep your job."
Full Facebook account, "Keep your job."
Hey, a feat. with SP and J. Kyll, "Keep your job."
My mom tells me I'm the best dude, "Keep your job."
Dream life, rap, drugs, sex and the girls spread their legs,
Red carpet, autographs, check, I'll sign four for you.
Limousine, first class, six-star restaurant,
No, here it's Loto Québec or illegal cash.
For me to stack a pile, I'll have to put on a mask,
Quebec rap is full of self-made middle class.
You're insane if you think I live well off compact discs,
The world thinks I'm big, but I'm not, Guerilla Black.
Lost my touch in front of my page, it makes me lose my mind,
I don't write like I used to, like Eminem when he stopped doing drugs.
The model student at school, I hurt my mother and loved ones,
I pissed off my father and my teachers who lowered my grades.
Stressed out, I dropped out of school to mess around and beg for cigarettes,
Sketching texts and verses, I lost my head and my friends.
Koriass is exhausted, he doesn't even try anymore,
Manu loses his life to earn it, Manu is dead.
Undefeated at Word Up Battles, "Keep your job."
Best seller on hhqc, "Keep your job."
Hey, I have an ADISQ nomination, "Keep your job."
Yeah, I admit that Sir Path won there, "Keep your job."
Tour around the province, "Keep your job."
France D'Amour sings my songs in her shower, "Keep your job."
Hundred something thousand views on Youtube, "Keep your job."
All that means nothing, dude, "Keep your job."
9 to 6, $15 job, Saturday show, pregnant girlfriend,
Crowd is empty, not even a beer, wow that's chic, fuck my life.
4:30, two-car garage, groceries, Kraft Dinner,
7:30, ground beef, check my life hitting a wall.
Interview and camera, I run down the street, I missed the bus,
Stressed girlfriend without a penny, checking account is in the red.
Lack of cash, shop job, case of Pabst, fuck all that,
I'm gonna make it in the rap game, tomorrow morning I'm quitting my job.