Paroles et traduction Koriass - Tôt ou tard

Tôt ou tard

Encore un autre qui part, ciao sans dire au revoir
Les mains levées au ciel en criant que c'est la faute à God
En roulant sur la voie rapide, on joue dans le dos d'la mort
En essayant d'être invisible pour les photo-radars
Je fais des gros efforts pour être Mr. Know-it-all
Mais je saurai jamais même le quart de tout c'qui faut savoir
Je manque de gaz, stallé sur un faux départ
En regardant les autres me dépasser par la gauche encore
Je rêve qui aille un au-delà en haut des clouds
Que Dieu m'accueille avec du fort dans un open-house
Mais j'reste cloîtré comme un emo quand c'est beau dehors
J'aime mieux le soir parce qu'on voit pas les défauts dans le noir
T'as beau avoir une Audemars pis des gros dollars
Mais t'es aussi pauvre qu'un autre si t'aimes pas c'qui a dans ton miroir
On porte un toast pour les bros qui sont passés de l'autre bord
En sachant que le toast va être pour nous autres tôt ou tard
Tu sais que j'ai jamais aimé les au revoirs
Mais un jour j'vais devoir partir de mon bord
J'regarde le temps s'étirer comme un au revoir
Une minute dans mon corps qui sera gone tôt ou tard
J'ai le cerveau en déclin, un ghetto dans mon brain
J'ai de la misère à me saouler tellement je mets de l'eau dans mon vin
Je me sens zéro comme humain quand j'en ai trop dans les mains
Mais même le pire des tyrans c'est un héros pour les chiens
Y'avait de la coke dins yeux, de l'héros dans les veines
En plein milieu de la 20, j'fais du vélo sans les mains
Est-ce que j'vais me tuer devant un train, brûler dans les flames?
Est-ce que l'futur est dans mes mains ou c't'écrit dans mes gènes?
Paraît que rentrer au paradis c'est hors de prix
Je dirais que God ignore mes calls, mais c'est rare que j'prie
C'est quoi les odds qui aille un God dans le règne de la vie
Quelques microbes qui flottent dans le cosmos infini
Je regard le temps s'étirer comme l'écho d'un drum
Mille années-lumière ou juste une minute dans la peau d'un homme
Je regarde le temps s'étirer comme un au revoir
Une minute dans mon corps qui sera gone tôt ou tard
Tu sais que j'ai jamais aimé les au revoirs
Mais un jour j'vais devoir partir de mon bord
J'regarde le temps s'étirer comme un au revoir
Une minute dans mon corps qui sera gone tôt ou tard

Sooner or Later

Another one leaves, goodbye without a farewell,
Hands raised to the sky, blaming it all on God.
Speeding down the fast lane, we gamble with death,
Trying to stay invisible to speed cameras.
I strive to be Mr. Know-it-all,
But I'll never know even a quarter of what there is to know.
Out of gas, stalled at a false start,
Watching others pass me by on the left, again.
I dream of an afterlife above the clouds,
Where God welcomes me with strong drinks in an open house.
But I stay locked up like an emo when it's beautiful outside,
I prefer the night because you can't see flaws in the dark.
You may have an Audemars and big bucks,
But you're as poor as anyone else if you don't love what's in your mirror.
We raise a toast for the bros who crossed to the other side,
Knowing the toast will be for us sooner or later.
You know I never liked goodbyes,
But one day I'll have to leave my side.
I watch time stretch like a goodbye,
A minute in my body that will be gone sooner or later.
My brain is declining, a ghetto in my mind,
I can hardly get drunk, I put so much water in my wine.
I feel like nothing as a human when I have too much in my hands,
But even the worst tyrant is a hero to dogs.
There was coke in my eyes, heroin in my veins,
Right in the middle of the 20, I ride my bike with no hands.
Will I kill myself in front of a train, burn in flames?
Is the future in my hands or is it written in my genes?
They say getting into paradise is priceless,
I'd say God ignores my calls, but I rarely pray.
What are the odds that there's a God in the realm of life?
A few microbes floating in the infinite cosmos.
I watch time stretch like the echo of a drum,
A thousand light-years or just a minute in a man's skin.
I watch time stretch like a goodbye,
A minute in my body that will be gone sooner or later.
You know I never liked goodbyes,
But one day I'll have to leave my side.
I watch time stretch like a goodbye,
A minute in my body that will be gone sooner or later.