Paroles et traduction Korin Allal - Amsterdam

Amsterdam

בנמל באמסטרדם מלחים מזמרים
חלומות נכרים שריחם ריח ים
בנמל באמסטרדם יש מלח נרדם
ולמולו מפרשים נרדמים בשנתם

בנמל באמסטרדם יש מלח הגוסס
בתוך בוץ שתוסס ריח בירה ודם
בנמל באמסטרדם יש מלח נולד
בין אדיו החמים של השחר הקר

בנמל באמסטרדם יש מלח המכרסם
ראשיהם של דגים על שולחן מזוהם
הוא חושף את שיניו שרקבו טרם זמן
את שיניו שטרפו מפרשים וענן

מכרסם בזנב ובראש המפוצח
וקורא לטבח, אין טעם, עוד מנה!
ולפתע הוא קם וכולו שיהוקים
את קרביו הוא מקיא בתעלות אמסטרדם

בנמל באמסטרדם גם רוקד לו מלח
ובלהט צובט הזונה שתצרח
הוא רוקד בגאון, ונכנס מזדקר
לקולם המנסר של צלילי אקורדיון

ולפתע כך סתם הוא תופסה בזרועה
ואיתה נעלם אל חשכת אמסטרדם
ולמול הפנס הוא שולח ידו
מרשרש במכנס ושולף את כבודו

בנמל באמסטרדם מלחים שם שותים
הם שותים ושותים, הם שותים שוב שותים
הם שותים לכבודן של זונות הרציפים
שהרבה אלפים מעכו את גבן

לכבודן של פרוצות הנמכר בפרוטות
ומקנחים בבגדם את חוטמם זב הדם
וכשהם נזכרים בבגידת נשותיהם
את המכנס הם פותחים ומשתינים עליהן

ומשתינים עליהן
בנמל באמסטרדם
בנמל באמסטרדם

Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam, les marins chantent
Des rêves étrangers dont l'odeur est celle de la mer
Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui dort
Et face à lui, des voiles s'endorment dans leur sommeil

Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui agonise
Dans la boue qui dégage l'odeur de la bière et du sang
Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui naît
Entre les chaleurs douces de l'aube froide

Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui ronge
Les têtes de poissons sur une table sale
Il dévoile ses dents qui ont pourri avant l'heure
Ses dents qui ont dévoré les voiles et les nuages

Il ronge la queue et la tête fendue
Et appelle le cuisinier, ce n'est pas bon, encore une portion !
Et soudain il se lève et il est tout en hoquets
Il vomit ses entrailles dans les canaux d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam, un marin danse aussi
Et avec passion, il pince la prostituée qui criera
Il danse avec fierté et entre en se dressant
Au son du chant du scie des sons de l'accordéon

Et soudain, comme ça, il la saisit par le bras
Et avec elle, il disparaît dans l'obscurité d'Amsterdam
Et face au lampadaire, il tend sa main
Il fouille dans son pantalon et sort son honneur

Dans le port d'Amsterdam, les marins boivent
Ils boivent et boivent, ils boivent encore, ils boivent
Ils boivent à la santé des prostituées des quais
Que des milliers d'hommes ont fait souffrir

A la santé des prostituées vendues pour des pièces de monnaie
Et ils essuient leur nez sanglant avec leurs vêtements
Et quand ils se souviennent de la trahison de leurs femmes
Ils ouvrent leur pantalon et urinent dessus

Et ils urinent dessus
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam