Chaya Betoch Kufsa - Korin Allal traduction en allemand

Chaya Betoch Kufsa

באה משום מקום מבלי להבין
אספתי בדרך חולות בשיער וקמטים
הרוח היה חזק לפני השקיעה
הגעתי לשום מקום, לשום מטרה
חיה בתור קופסא

פעם היה לנו בית שחור כמו פחם
הלחם תמיד נשרף ואבא זעם
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא′משנה איזה כיוון תפסת

יש ימים ששמיים סוגרים עננים
יש ימים שנשרים מעלי מהלכים
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

חברה שהיתה לי השתגעה וקפצה מהצוק
תינוק שהבאתי לכאן מישכנתי בשוק
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

לא נותנים להרגע ולנוח בצל
לא נותנים את הלחם שלי לגדל
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת

Tier in einer Kiste

Kam von nirgendwo, ohne zu verstehen
Sammelte unterwegs Sand im Haar und Falten
Der Wind war stark vor Sonnenuntergang
Kam nirgendwo an, zu keinem Ziel
Ein Tier in einer Kiste

Einst hatten wir ein Haus, schwarz wie Kohle
Das Brot verbrannte immer und Vater tobte
Ein Tier in einer Kiste
Ein Tier in einer Kiste

Vorwärtsgehen und weitergehen
Egal, welche Richtung du eingeschlagen hast

Es gibt Tage, da verschließen Wolken den Himmel
Es gibt Tage, da kreisen Adler über mir
Ein Tier in einer Kiste
Ein Tier in einer Kiste

Eine Freundin, die ich hatte, wurde verrückt und sprang von der Klippe
Ein Baby, das ich hierher brachte, verpfändete ich auf dem Markt
Ein Tier in einer Kiste
Ein Tier in einer Kiste

Vorwärtsgehen und weitergehen
Egal, welche Richtung du eingeschlagen hast
Tag und Nacht
Tag und Nacht

Sie lassen mich nicht zur Ruhe kommen und im Schatten rasten
Sie lassen mich mein Brot nicht anbauen
Ein Tier in einer Kiste
Ein Tier in einer Kiste

Vorwärtsgehen und weitergehen
Egal, welche Richtung du eingeschlagen hast
Tag und Nacht
Tag und Nacht

Vorwärtsgehen und weitergehen
Egal, welche Richtung du eingeschlagen hast