Paroles et traduction Korin Allal - Chaya Betoch Kufsa

Chaya Betoch Kufsa

באה משום מקום מבלי להבין
אספתי בדרך חולות בשיער וקמטים
הרוח היה חזק לפני השקיעה
הגעתי לשום מקום, לשום מטרה
חיה בתור קופסא

פעם היה לנו בית שחור כמו פחם
הלחם תמיד נשרף ואבא זעם
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא′משנה איזה כיוון תפסת

יש ימים ששמיים סוגרים עננים
יש ימים שנשרים מעלי מהלכים
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

חברה שהיתה לי השתגעה וקפצה מהצוק
תינוק שהבאתי לכאן מישכנתי בשוק
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

לא נותנים להרגע ולנוח בצל
לא נותנים את הלחם שלי לגדל
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת

Animal Inside a Box

I came from nowhere without understanding
Along the way, I collected sand in my hair and wrinkles
The wind was strong before sunset
I arrived nowhere, for no reason
I am an animal inside a box

Once we had a house as dark as coal
The bread was always burned and father would rage
I am an animal inside a box
I am an animal inside a box

Move on and keep going
It doesn't matter which direction you take

There are days when the heavens close with clouds
There are days when eagles fly above me
I am an animal inside a box
I am an animal inside a box

My old friend lost her mind and jumped off a cliff
I pawned the baby I had here in the marketplace
I am an animal inside a box
I am an animal inside a box

Move on and keep going
It doesn't matter which direction you take
Day and night
Day and night

They won't let me rest and relax in the shade
They won't let me grow my own bread
I am an animal inside a box
I am an animal inside a box

Move on and keep going
It doesn't matter which direction you take
Day and night
Day and night

Move on and keep going
It doesn't matter which direction you take